1
00:00:08,420 --> 00:00:10,630
[பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது]

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,550
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
ARGYLE: ஷிட்! ஓ, சீதை!
ஓ, சீதை! ஓ, சீதை!

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,180
- மைக்: கடவுள்.
- ஜொனாதன்: அழுத்தமாக இருங்கள்.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,520
- இது மெதுவாக இல்லை.
- தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுங்கள்.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
- அதிக அழுத்தம். நாப்கின்களைப் பெறுங்கள்.
- மைக்: வா.

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,810
- உயில்: மேலும் நாப்கின்கள்.
- <font color="

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,360
- இது மெதுவாக இல்லை.
- ஆர்கைல்! எங்களை செயின்ட் மேரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,740
பிரார்த்தனை செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை
அந்த நண்பருக்கு உதவுவேன்.

10
00:00:32,820 --> 00:00:35,780
- இல்லை, முட்டாள்! செயின்ட் மேரி மருத்துவமனை.
- ஹார்மன்: இல்லை, இல்லை.

11
00:00:35,860 --> 00:00:37,410
- என்ன?
- [பலவீனமாக] மருத்துவமனை இல்லை.

12
00:00:37,490 --> 00:00:40,580
- நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- நீங்கள் எச்சரிக்க வேண்டும் ...

13
00:00:41,080 --> 00:00:42,950
[GURGLES] ...ஓ... ஓவன்ஸ்.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,710
- ஓவன்ஸ், சரி.
- ஹார்மன்: பெண்.

15
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
அவள்... அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
சரி, எப்படி... ஓவன்ஸை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

17
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
[பலவீனமாக] நினா. நினா.

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,840
- நினா. நினா யார்?
- உயில்: வா. ஒரு பேனா.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,340
- ஜொனாதன்: சரி.
- மைக்: ஷிட்.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,510
- இதோ எண்.
- எண். எண்.

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,030
- மைக்: அவர் ஏதாவது எழுத விரும்புகிறார்.
- இதை நாம் நினா என்று அழைக்கலாமா?

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,720
மைக்: ஒரு பத்திரிக்கை அல்லது ஏதாவது ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஏதாவது கிடைக்கும்.

23
00:01:01,810 --> 00:01:04,020
- அவர் உண்மையில் நிறைய இரத்தப்போக்கு.
- உயில்: இங்கேயே.

24
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
- வா. ஏய்.
- மைக்: எண்ணை எழுதுங்கள்.

25
00:01:06,190 --> 00:01:07,730
ஏய்! என்னைப் பார்!

26
00:01:07,810 --> 00:01:09,310
- ஏய்! வாருங்கள்!
- மைக்: காத்திருங்கள்!

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,980
- ஓ, சீட்.
- ஜொனாதன்: ஏய்!

28
00:01:11,070 --> 00:01:13,110
ஆர்கில்: ஏய், யோ, யோ. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

29
00:01:13,190 --> 00:01:15,070
ஏன் அங்கே அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

30
00:01:15,570 --> 00:01:18,700
- ஐயோ, அவர் இறந்துவிட்டாரா? இயேசு, மனிதன்.
- [இன்டென்ஸ் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

31
00:01:18,780 --> 00:01:20,990
- என்னிடம் பேசு! சீதை!
- [டயர்கள் அலறல்]

32
00:01:22,080 --> 00:01:23,700
நாம் சாலையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

33
00:01:24,910 --> 00:01:27,370
Argyle, Ar... Argyle, சாலையிலிருந்து இறங்குங்கள், இப்போது!

34
00:01:27,460 --> 00:01:28,920
ஷிட், அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,090
- இது மிகவும் மோசமானது.
- ஜொனாதன்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,960
அனைவரும்: சாலையை விட்டு வெளியேறு!

37
00:01:33,050 --> 00:01:34,130
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

38
00:01:36,170 --> 00:01:38,300
[இன்டென்ஸ் சின்த் மியூசிக் இன்டென்சிஃபைஸ்]

39
00:01:46,230 --> 00:01:48,940
[உருப்படிகள் கூச்சலிடுதல், ஒட்டுதல்]

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
<font color="

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,580
[அசௌகரியமான ஆடியோ சிதைவு]

42
00:02:15,710 --> 00:02:16,800
[உழைப்பு மூச்சுத்திணறல்]

43
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
கேள்.

44
00:02:20,970 --> 00:02:22,740
- அவள் இங்கே தான் இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- [உழைப்பு உள்ளிழுத்தல்]

45
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் ...

46
00:02:26,180 --> 00:02:28,100
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நீ சொல்லுவாய்.

47
00:02:28,180 --> 00:02:31,190
[அசௌகரியமான சின்த் இசை தீவிரமடைகிறது]

48
00:02:31,270 --> 00:02:33,270
[இசை மங்கல்கள்]

49
00:02:35,110 --> 00:02:36,900
[தெளிவற்ற ரம்ப்லிங்]

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,410
<font color="

51
00:02:50,330 --> 00:02:52,540
சமதளமான சவாரிக்கு மன்னிக்கவும், குழந்தை.

52
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
நான் சாலையை அமைத்திருப்பேன், ஆனால் ...

53
00:02:55,800 --> 00:02:59,550
முழுவதையும் அழித்துவிடும்
"உயர் ரகசிய இடம்" விஷயம்.

54
00:03:01,510 --> 00:03:02,720
உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைத்ததா?

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,050
கொஞ்சம்.

56
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
நல்லது.

57
00:03:07,390 --> 00:03:09,310
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் என்று நான் உணர்கிறேன்.

58
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

59
00:03:19,610 --> 00:03:21,610
[சங்கடமான இசை மேலும் பதட்டத்தை அதிகரிக்கிறது]

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,210
- [இசை மங்கல்கள்]
- [பறவை ட்வீட்டிங்]

61
00:03:41,670 --> 00:03:43,680
<font color="

62
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
[இன்ஜின் ஐடிலிங்]

63
00:03:58,980 --> 00:04:00,030
[கார் சூழ்ச்சி]

64
00:04:03,700 --> 00:04:06,280
[கீபேட் பீப்பிங்]

65
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
[கதவு மணிகள், சலசலப்புகள்]

66
00:04:13,710 --> 00:04:15,710
[டோர் ஸ்லாம் எதிரொலிகள்]

67
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
[ஷட்டர் கிரைண்டிங்]

68
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
ஓவன்ஸ்: திற.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,180
சரி. இதோ போகிறோம்.

70
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
[எலிவேட்டர் லாக் கிளிக்குகள்]

71
00:04:38,650 --> 00:04:41,860
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் ஒரு கொட்டகையில் இருந்து வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம், இல்லையா?

72
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
[ஆர்வமுள்ள சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

73
00:04:43,990 --> 00:04:45,990
[எலிவேட்டர் ரம்ப்லிங்]

74
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
[ஆர்வமுள்ள சின்த் இசை தொடர்கிறது]

75
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
நீங்கள் இதையெல்லாம் கட்டியீர்களா?

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,510
சரி, மேலும் அதற்கு ஒரு முகத்தை உயர்த்தியது.

77
00:05:08,050 --> 00:05:09,930
ICBM என்றால் என்ன தெரியுமா?

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
அது நிற்கிறது
கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணை.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
இது ஒரு... ஆடம்பரமான வெடிகுண்டு.

80
00:05:15,520 --> 00:05:19,560
நாங்கள் அவற்றை இந்த குழிகளில் சேமித்து வைத்திருந்தோம்,
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக இதை நாங்கள் பயன்படுத்தவில்லை.

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,820
உண்மையில், அங்கு ...
இங்கு வெடிகுண்டு எதுவும் இல்லை.

82
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
இது ஒரு பெரிய காலி இடம்.

83
00:05:24,900 --> 00:05:29,030
எனவே எதையாவது வைத்திருப்பதற்காக நாங்கள் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தினோம்
ஏவுகணையை விட மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது:

84
00:05:30,070 --> 00:05:31,080
நீ.

85
00:05:33,660 --> 00:05:36,370
- அன்னே, ட்ரேசி. காலை.
- காலை, டாக்.

86
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
பெண்: காலை.

87
00:05:37,620 --> 00:05:41,420
முறைப்பதை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கே கொஞ்சம் பிரபலம்.

88
00:05:41,500 --> 00:05:43,170
- நான்?
- ஓ ஆமாம். நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
நீ... அவங்களுக்கு மடோனாவை விட நீ பெரியவன்.

90
00:05:46,800 --> 00:05:50,010
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வாழ்க்கையைத் துறந்தார்கள்,
அவர்களின் வேலைகள், குடும்பங்கள்

91
00:05:50,090 --> 00:05:53,310
இந்த திட்டத்தில் வேலைக்கு வர,
ஏனெனில் அவர்கள் காரணத்தை நம்புகிறார்கள்.

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,020
அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

93
00:05:56,520 --> 00:05:58,140
[கதவு சத்தமாக சத்தம்]

94
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
[ஆர்வமுள்ள சின்த் இசை தொடர்கிறது]

95
00:06:02,520 --> 00:06:03,730
பரவாயில்லை. ஆம்.

96
00:06:07,820 --> 00:06:09,320
நாங்கள் அவளை நினா என்று அழைக்கிறோம்.

97
00:06:09,410 --> 00:06:12,740
- [இசை தீவிரமடைகிறது]
- [மெஷினரி குஷிங்]

98
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
அது என்ன?

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
மனிதன்: நாங்கள் உங்களிடம் சொன்னால்,
அது ஆச்சரியத்தை அழித்துவிடும்.

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
[அமைதியற்ற இசைக் கட்டமைப்புகள்]

101
00:06:27,300 --> 00:06:28,340
வணக்கம், பதினொன்று.

102
00:06:28,420 --> 00:06:30,590
[பதினொருவர் அதிகமாக மூச்சுவிடுதல்]

103
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
எனக்கு தெரியும்.

104
00:06:32,470 --> 00:06:33,890
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள்.

105
00:06:35,310 --> 00:06:38,430
ஒருவேளை, நாம் பிரிந்த காலத்தில்,
நீங்கள் என்னை வெறுக்கும் அளவுக்கு கூட வளர்ந்திருக்கலாம்.

106
00:06:39,390 --> 00:06:41,520
ஆனால் நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
உங்களுக்கு உதவ உள்ளது.

108
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
மற்றும் இப்போது,
உங்களுக்கு என் உதவி மிகவும் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,490
உங்கள் பரிசுகள் திருடப்பட்டன.

110
00:06:52,530 --> 00:06:53,830
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
மேலும் அவற்றை எவ்வாறு திரும்பப் பெறுவது என்பது எனக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

112
00:06:57,410 --> 00:06:59,460
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]

113
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
மீண்டும் இணைந்து செயல்படுவோம்.

114
00:07:02,540 --> 00:07:03,750
நீங்களும் நானும்.

115
00:07:04,790 --> 00:07:05,960
மகள்

116
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
மற்றும் பாப்பா.

117
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
அப்பா!

118
00:07:10,550 --> 00:07:11,430
[பதினொரு முனகல்கள்]

119
00:07:11,510 --> 00:07:14,220
<font color="

120
00:07:14,300 --> 00:07:15,350
- [SNARLS]
- [அலறல்கள்]

121
00:07:18,310 --> 00:07:20,520
[இன்டென்ஸ் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

122
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
[அலாரம் கிளாக்சன் அழுகை]

123
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
முகவர்: ஆமாம், நான் அவளைப் பெற்றேன்.

124
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
[காஸ்பிஸ்]

125
00:07:30,650 --> 00:07:33,410
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் உள்ளே செல்லக்கூடாது?
டாக்டருக்காக நல்லா விளையாடு, ம்ம்?

126
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
பதினொருவர்: இல்லை!

127
00:07:37,490 --> 00:07:38,660
<font color="

128
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நகர்கிறீர்களோ,

129
00:07:43,170 --> 00:07:45,460
- இது எவ்வளவு அதிகமாக வலிக்கும்.
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

130
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
[இன்ஜெக்டர் ஹிஸ்ஸஸ்]

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
அவளை விட்டுவிடு.

132
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- [GASPS] எண்.
- நான்... மன்னிக்கவும், லெவன்.

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,390
விஷயங்களை இப்படித்தான் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

134
00:07:57,470 --> 00:07:59,640
[நுட்பமான, அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்]

135
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

136
00:08:03,190 --> 00:08:04,520
[எதிரொளி] நீங்கள் இப்போது வீட்டில் உள்ளீர்கள்.

137
00:08:06,900 --> 00:08:08,020
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,150
<font color="

139
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
[கதவு கியர்கள் சத்தமிடுகின்றன, விரைகின்றன]

140
00:08:18,530 --> 00:08:20,540
[டோர் ஸ்லாம் எதிரொலிகள்]

141
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
[இன்ட்ரோ தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]

142
00:08:25,580 --> 00:08:40,580
- அசல் SUB by hadilan - subscene.com -
வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள்

143
00:09:09,560 --> 00:09:24,560
<font color="
வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள்

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
[காற்று விரைகிறது]

145
00:09:33,190 --> 00:09:34,440
[எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்]

146
00:09:34,530 --> 00:09:36,610
[தெளிவற்ற அலறல்]

147
00:09:37,570 --> 00:09:38,610
[ப்ளோஸ் லேண்டிங்]

148
00:09:38,700 --> 00:09:40,910
[மேன் கிரண்டிங்]

149
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
[ரஷ்ய மொழியில்] போதும்!

150
00:09:44,620 --> 00:09:45,960
<font color="

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,790
கொல்லுவதற்கு அவர் உங்களுடையவர் அல்ல.

152
00:09:48,870 --> 00:09:50,040
முட்டாள்கள்.

153
00:09:54,670 --> 00:09:56,630
[ஆங்கிலத்தில்] அமெரிக்கரே, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்?

154
00:09:56,720 --> 00:09:58,930
- [ஹாப்பர் பேண்ட்ஸ்]
- ஓட்டம் இல்லை.

155
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

156
00:10:03,890 --> 00:10:06,140
இப்போது வலி அதிகமாக இருக்கும்.

157
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
அதிகம்.

158
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[ப்ளோ லேண்ட்ஸ், எதிரொலிகள்]

159
00:10:12,980 --> 00:10:14,280
[உடல் ஸ்கிராப்பிங்]

160
00:10:16,990 --> 00:10:18,900
[கதவு அலறல்கள், அலறல்கள்]

161
00:10:19,780 --> 00:10:21,030
[விண்ட் விசில்]

162
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
<font color="

163
00:10:28,460 --> 00:10:30,750
[நாய் குரைத்தல்]

164
00:10:30,830 --> 00:10:32,840
[விளக்குகள் ஒலிக்கிறது]

165
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
[அமைதியற்ற நாண் இசைத்தல்]

166
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[ஹாப்பர் இருமல், மூச்சிரைப்பு]

167
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
- [கேட் ஸ்லாம்கள்]
- [லாக் கிளிக்]

168
00:10:50,690 --> 00:10:52,610
அன்டோனோவ்: இது மோசமாக இருக்கலாம், அமெரிக்கர்.

169
00:10:53,230 --> 00:10:54,770
குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் ஒரு நிறுவனம் உள்ளது.

170
00:10:56,400 --> 00:10:58,070
[ஹாப்பர் பேண்ட்ஸ்]

171
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
<font color="

172
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
உங்கள் கண்கள் உங்களை ஏமாற்றாது.

173
00:11:03,910 --> 00:11:05,490
நான் இப்போது கைதி.

174
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
உங்களைப் போல.

175
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
யூரி, கடத்தல்காரன், அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்.

176
00:11:11,460 --> 00:11:12,540
எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.

177
00:11:13,250 --> 00:11:14,340
[அன்டோனோவ் கிரண்ட்ஸ்]

178
00:11:15,880 --> 00:11:17,630
[ரஷ்ய மொழியில்] பன்றி இப்போது சிக்கலில் உள்ளது.

179
00:11:17,710 --> 00:11:20,010
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் அவரை நம்பலாம் என்று சொன்னீர்கள்!

180
00:11:20,090 --> 00:11:21,300
நீ என்னிடம் சத்தியம் செய்தாய்!

181
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
ஏனென்றால் நம்மால் முடியும் என்று நான் நம்பினேன்.

182
00:11:23,390 --> 00:11:25,220
இதைத்தான் நான் திட்டமிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

183
00:11:25,300 --> 00:11:27,010
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன். எல்லாம்!

184
00:11:27,100 --> 00:11:29,270
எங்கள் இருவருக்கும் ஆபத்துகள் தெரியும். நாங்கள் இருவரும்.

185
00:11:29,350 --> 00:11:31,480
[ரஷ்ய மொழியில்] எங்கள் அனைவருக்கும் உதவி செய்யுங்கள். அவனை முடித்துவிடு!

186
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் இன்று சூதாடினோம்,

187
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
மற்றும் நாங்கள் இழந்தோம்.

188
00:11:36,190 --> 00:11:37,360
இழந்தோம்.

189
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
[டென்ஸ் மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

190
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
கைதி: [ரஷ்ய மொழியில்] அவனை முடித்துவிடு!

191
00:11:41,030 --> 00:11:42,910
[டென்ஸ் மியூசிக் ஃபேட்ஸ்]

192
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
[கிரண்ட்ஸ், ஸ்பிட்ஸ்]

193
00:11:46,490 --> 00:11:49,160
<font color="

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,290
[ஆங்கிலத்தில்] ஜாய்ஸ்.

195
00:11:51,370 --> 00:11:52,920
ஜாய்ஸ் பற்றி என்ன?

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,170
[இசை உருவாக்கங்கள்]

197
00:11:55,250 --> 00:11:57,250
- [இசை மங்கல்கள்]
- [யூரி விசில் மோசமாக]

198
00:11:59,210 --> 00:12:01,220
[டூல் ராட்லிங்]

199
00:12:06,680 --> 00:12:08,760
- [பிளேன் என்ஜின் ஸ்க்யூக்ஸ்]
- [விசில் ஸ்டாப்ஸ்]

200
00:12:09,680 --> 00:12:10,770
[CLANGING]

201
00:12:11,770 --> 00:12:14,060
- <font color="
- [யூரி சிக்கிள்ஸ்]

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,060
[ரஷ்ய மொழியில்] நீ இருக்கிறாய், என் பெண்ணே!

203
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
ஆஹா!

204
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
[கிரண்ட்ஸ்]

205
00:12:23,490 --> 00:12:25,320
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன் நீண்ட முகங்கள்?

206
00:12:25,410 --> 00:12:29,910
உங்கள் பயணத்திற்காக நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லையா?
இரும்புத்திரை முழுவதும்?

207
00:12:31,250 --> 00:12:34,790
யூரி, எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
எனக்காக மூன்று குழந்தைகள் காத்திருக்கிறார்கள்.

208
00:12:34,870 --> 00:12:37,920
உங்களுக்கு தெரியுமா?
தாய்நாட்டில் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

209
00:12:38,500 --> 00:12:40,460
நான் இங்கே டாலர் முப்பதுக்கு வாங்குகிறேன்,

210
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
அங்கு $20க்கு விற்கிறார்கள்.

211
00:12:42,670 --> 00:12:44,840
உங்கள் தாய் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

212
00:12:44,930 --> 00:12:46,760
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,510
இறந்த...

214
00:12:49,600 --> 00:12:51,310
பம்மி போல் வாழ்ந்து சோர்வாக!

215
00:12:51,890 --> 00:12:53,560
[யூரி சார்ட்டில்ஸ்]

216
00:12:54,640 --> 00:12:55,770
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

217
00:12:55,850 --> 00:12:57,650
யூரிக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது.

218
00:12:58,480 --> 00:13:00,900
உன்னை விற்று நான் சம்பாதிக்கும் பணத்தில்,

219
00:13:00,980 --> 00:13:02,440
நான் அவளுக்கு ஒரு புதிய வீடு வாங்குவேன்.

220
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
என் மகளை வாங்கித் தருகிறேன்

221
00:13:04,950 --> 00:13:05,780
ஒரு குதிரைவண்டி.

222
00:13:05,860 --> 00:13:08,620
இனிமேல் அவர்கள் எதை விரும்பினாலும்,
அவர்களிடம் இருக்கும்.

223
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
மற்றும், ஆம், அதற்காக,

224
00:13:10,660 --> 00:13:13,700
என் அம்மா மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

225
00:13:13,790 --> 00:13:15,870
["டிராவெலின் மேன்" ரிக்கி நெல்சன் பிளேயிங்]

226
00:13:21,250 --> 00:13:25,760
<i><font color="
மேலும் நான் நிறைய நிறுத்தங்களைச் செய்துள்ளேன்... ♪</i>

227
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
இறுக்கமாகப் பிடி.

228
00:13:27,430 --> 00:13:30,100
இது அமெரிக்கன் ஏர்லைன்ஸ் அல்ல.

229
00:13:30,180 --> 00:13:32,100
சற்றே தொய்வடையப் போகிறது.

230
00:13:32,180 --> 00:13:33,350
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

231
00:13:33,430 --> 00:13:36,100
<i>♪ ...குறைந்தது ஒரு அழகான பெண் ♪</i>

232
00:13:37,230 --> 00:13:41,190
<i>♪ எனக்காக ஒரு அழகான செனோரிடா காத்திருக்கிறேன் ♪</i>

233
00:13:42,190 --> 00:13:44,990
<i><font color="

234
00:13:45,070 --> 00:13:48,950
<i>♪ நீங்கள் எப்போதாவது அலாஸ்காவில் இருந்தால், நிறுத்தி பார்க்கவும் ♪</i>

235
00:13:49,030 --> 00:13:50,570
<i>♪ என் அழகான குட்டி எஸ்கிமோ ♪</i>

236
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
[பாடல் வானொலியில் தொடர்கிறது]

237
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
<i>- ♪ ஓ, மை ஸ்வீட் ஃப்ராலின் ♪</i>
- [மங்கலான அலறல்]

238
00:13:54,790 --> 00:13:56,410
<i><font color="

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

240
00:13:59,210 --> 00:14:00,630
ரிக் எப்போது சிறையிலிருந்து வெளியே வருவார்?

241
00:14:00,710 --> 00:14:02,840
<i>♪ மற்றும் எனது சீனா பொம்மை
பழைய ஹாங்காங்கில் கீழே ♪</i>

242
00:14:02,920 --> 00:14:05,340
நீதி அமைப்பு ஒரு கேலிக்கூத்து.

243
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
[டிராவர் கிளாட்டர்கள்]

244
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
இல்லை.

245
00:14:19,600 --> 00:14:20,650
ஆம். [SNORTS]

246
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

247
00:14:21,770 --> 00:14:22,900
[ஃபிளேம்ஸ் ஹூஷ்]

248
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
<font color="

249
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
ஏய், டஸ்டின், இது எடி தி பானிஷ்ட்.

250
00:14:28,280 --> 00:14:29,610
- நீங்கள் அங்கு?
- [ரேடியோ கிளிக்குகள்]

251
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
[நிலையான]

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
எடி: <i>டஸ்டின், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

253
00:14:33,910 --> 00:14:34,990
<i>டஸ்டினா?</i>

254
00:14:37,200 --> 00:14:39,330
<i>எர்த் டு டஸ்டின்.</i>

255
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
ஏய், நான்சி தான்.

256
00:14:41,420 --> 00:14:42,590
வீலர்! ஏய்.

257
00:14:42,670 --> 00:14:46,010
உம், எனக்கு உணவு டெலிவரி செய்ய வேண்டும்,

258
00:14:46,090 --> 00:14:49,430
<i>உங்களுக்கு என்னைத் தேவையில்லாமல், விரைவில் விரும்புகிறேன்
உலகிற்கு வெளியே செல்கிறது.</i>

259
00:14:49,510 --> 00:14:51,300
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதை செய்யாதே.

260
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
<i>நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்,
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் அங்கு வருவோம்.</i>

261
00:14:54,390 --> 00:14:55,260
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

262
00:14:55,350 --> 00:14:58,350
கேள், ம்ம்... நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிக்ஸ் பேக் எடுக்க முடியுமா?

263
00:14:58,430 --> 00:15:01,480
எனக்கு தெரியும், இது முட்டாள்தனமானது,
இப்போது குடித்து,

264
00:15:01,560 --> 00:15:05,190
<i>ஆனால் ஒரு குளிர் பீர்
உண்மையில் என் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்தும்.</i>

265
00:15:05,270 --> 00:15:06,820
ஏய், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

266
00:15:06,900 --> 00:15:09,860
இல்லை டா... வீலரா? வீலரா?

267
00:15:09,950 --> 00:15:10,860
- டஸ்டின்!
- டஸ்டின்: எம்.எம்.

268
00:15:10,950 --> 00:15:12,110
- எழுந்திரு.
- என்ன?

269
00:15:12,200 --> 00:15:13,780
நீங்கள் Max கண்காணிப்பில் இருக்க வேண்டாமா?

270
00:15:13,870 --> 00:15:14,950
ஆம். ஆம், ஆம், ஆம்.

271
00:15:15,030 --> 00:15:16,240
- மன்னிக்கவும்.
- பின்னர் அவள் எங்கே?

272
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள். ஒரு நொடி முன்பு.

273
00:15:18,330 --> 00:15:20,410
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் மயங்கிவிட்டேன் ...

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,870
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

275
00:15:22,630 --> 00:15:23,710
...ஒரு மணி நேரம்.

276
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
[டென்ஸ் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ், துணுக்குகள்]

277
00:15:29,970 --> 00:15:31,090
கரேன்: காலை, நண்பர்களே.

278
00:15:32,180 --> 00:15:33,300
எல்லாம் சரியா?

279
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
ஆம்.

280
00:15:35,050 --> 00:15:37,470
ஆமாம், எல்லாம் சரி.

281
00:15:37,560 --> 00:15:41,980
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்படி ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

282
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள முயற்சி செய்யலாம்
மாற்றத்திற்காக வேறு வீட்டில்.

283
00:15:48,150 --> 00:15:49,780
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரவேற்கப்படுவீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
டஸ்டின்: முற்றிலும். நீங்கள் குடும்பம் போன்றவர்கள்.

285
00:15:52,820 --> 00:15:54,570
- நான் செய்யலாமா?
- முற்றிலும்.

286
00:15:54,660 --> 00:15:57,200
ஆமாம், ஏன் இல்லை?
நாங்கள் மதிப்புள்ள அனைத்திற்கும் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

287
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
[சீக்கிலி] சரி.

288
00:15:59,910 --> 00:16:02,620
["ரன்னிங் அப் த ஹில்" மேக்ஸின் ஹெட்ஃபோன்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது

289
00:16:03,210 --> 00:16:05,750
<i>♪ அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் உணர விரும்புகிறீர்களா? ♪</i>

290
00:16:05,830 --> 00:16:07,630
<i>- ♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪
- ♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

291
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
<font color="

292
00:16:09,630 --> 00:16:10,460
ஏய்.

293
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
ஏய்.

294
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
நீங்கள் நலமா?

295
00:16:14,590 --> 00:16:15,800
தூங்கவே முடியவில்லை.

296
00:16:16,470 --> 00:16:19,350
மக்கள் என் காதுகளில் இசையை ஊதிக்கொண்டே இருந்தனர்,
சில காரணங்களால்.

297
00:16:19,430 --> 00:16:20,560
[சிரிப்புகள்]

298
00:16:20,640 --> 00:16:23,480
ஆனால் ஹோலி என்னை கடன் வாங்க அனுமதித்தார்
அவளுடைய சில வண்ணப்பூச்சுகள்.

299
00:16:23,560 --> 00:16:25,980
- நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம், இல்லையா, ஹோலி?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

300
00:16:27,150 --> 00:16:28,020
[ஈரி இசை]

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,860
நேற்று இரவு பார்த்தது இதுதானா?

302
00:16:30,940 --> 00:16:33,070
அதாவது, அது இருக்க வேண்டும்.

303
00:16:33,860 --> 00:16:37,120
அதை வரைவது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அதை விளக்குவதை விட, ஆனால்...

304
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
மிகவும் இல்லை.

305
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
அதுவா...?

306
00:16:41,410 --> 00:16:43,660
<font color="

307
00:16:43,750 --> 00:16:47,080
பின்னர் இருந்தது
இந்த சிவப்பு மூடுபனி எங்கும்.

308
00:16:47,170 --> 00:16:48,630
கனவு போல் இருந்தது.

309
00:16:48,710 --> 00:16:50,050
ஒரு கனவு.

310
00:16:50,130 --> 00:16:52,300
வெக்னா தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

311
00:16:52,380 --> 00:16:53,760
பில்லியுடன்? ஆம்.

312
00:16:53,840 --> 00:16:55,260
ஆனால் நான் அதை இங்கே செய்தபோது ...

313
00:16:56,220 --> 00:16:57,890
எனக்கு தெரியவில்லை, ஏதோ வித்தியாசமாக இருந்தது.

314
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
அவர் ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தோன்றியது, கிட்டத்தட்ட.

315
00:16:59,850 --> 00:17:01,640
அவர் என்னை அங்கு விரும்பவில்லை போல.

316
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடைய மனதில் ஊடுருவியிருக்கலாம்.

317
00:17:04,060 --> 00:17:05,600
அவர் உங்கள் மனதை ஆக்கிரமித்தார், இல்லையா?

318
00:17:05,690 --> 00:17:08,690
பரிந்துரைப்பது அவ்வளவு பெரிய பாய்ச்சலா
நீ எப்படியாவது அவனிடம் காயப்பட்டுவிட்டாயா?

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,940
Freddie Krueger இன் கொதிகலன் அறை போல.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,360
ஃப்ரெடி க்ரூகர்?

321
00:17:12,440 --> 00:17:15,950
அவர் ஒரு சூப்பர் எரிக்கப்பட்ட தோழர்
விரல்களுக்கு ரேஸர்களுடன்.

322
00:17:16,030 --> 00:17:18,280
- மேலும் அவர் உங்கள் கனவில் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.
- தீவிரமாக?

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,910
மன்னிக்கவும். இது ஒரு திரைப்படம்.

324
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
அது உண்மையல்ல.

325
00:17:24,200 --> 00:17:26,170
சும்மா... யோசித்துப் பாருங்கள்.

326
00:17:26,250 --> 00:17:29,960
நீங்கள் எப்படியாவது இருந்தால் என்ன
வெக்னாவின் உலகத்திற்கு ஒரு கதவு திறக்கப்பட்டது?

327
00:17:30,040 --> 00:17:32,250
இப்படி, பதில் இருக்கலாம்
என்பதை நாங்கள் தேடுகிறோம்

328
00:17:32,800 --> 00:17:36,470
இதில் எங்கோ
நம்பமுடியாத தெளிவற்ற வரைதல்.

329
00:17:36,550 --> 00:17:38,260
- கடவுளே, நமக்கு விருப்பம் தேவை.
- அதிகபட்சம்: ஒன்றும் இல்லை.

330
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
ஆனால் இன்று காலை நான் அவற்றை மீண்டும் முயற்சித்தேன்,
அது அதே பிஸியான சிக்னல்.

331
00:17:42,720 --> 00:17:44,140
இது ஒரு சாளரமா?

332
00:17:44,220 --> 00:17:45,350
ஆம்.

333
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
நான்சி: ரோஜாக்களுடன் கறை படிந்த கண்ணாடி.

334
00:17:46,980 --> 00:17:49,350
ஆம். பார்க்கவா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் மிகவும் பயங்கரமானவன் அல்ல.

335
00:17:50,020 --> 00:17:52,860
ஆம், அது உதவுகிறது
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

336
00:17:52,940 --> 00:17:54,530
[ரட்டல்]

337
00:17:54,610 --> 00:17:56,360
[நுட்பமான, பயங்கரமான இசை ஒலித்தல்]

338
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
அது ஒரு வீட்டின் துண்டுகள்.

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
எந்த வீடு மட்டுமல்ல.

340
00:18:31,690 --> 00:18:33,270
[சில்லிங் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

341
00:18:36,440 --> 00:18:37,820
அது விக்டர் க்ரீலின் வீடு.

342
00:18:38,740 --> 00:18:39,860
எங்கே போகிறாய்?

343
00:18:39,950 --> 00:18:41,370
மற்றவர்களை எழுப்புதல்.

344
00:18:43,660 --> 00:18:45,660
மன்னிக்கவும், சாலைக்கு எரிபொருள்.
நன்றி, மிஸ்டர் வீலர்!

345
00:18:46,160 --> 00:18:48,660
[சத்தமாக சலசலக்கும் எதிரொலிகள்]

346
00:18:49,460 --> 00:18:52,750
[பதினொன்று நிலையற்ற சுவாசம்]

347
00:18:55,750 --> 00:18:56,960
[இன்ஹேல்ஸ்]

348
00:19:00,130 --> 00:19:02,140
[ஆடியோ சிதைவைத் தடுக்கிறது]

349
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
இல்லை

350
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
இல்லை

351
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
[மெனசிங் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

352
00:19:23,990 --> 00:19:27,660
[துடித்து மூச்சு]

353
00:19:29,660 --> 00:19:31,670
[சுவாச எதிரொலிகள்]

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
[SOBS] இல்லை.

355
00:19:40,840 --> 00:19:42,630
<font color="

356
00:20:03,280 --> 00:20:05,410
[கதவு கீறல்கள்]

357
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
[மியூசிக் பிளேயிங்]

358
00:20:09,450 --> 00:20:12,160
[கேமரா லென்ஸ் வியர்ஸ்]

359
00:20:14,120 --> 00:20:18,170
[எதிரொலி, தெளிவற்ற உரையாடல்]

360
00:20:18,250 --> 00:20:21,340
[ஈரி ஆடியோ சிதைவு]

361
00:20:31,140 --> 00:20:32,350
[சில்லிங் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

362
00:20:32,430 --> 00:20:34,440
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

363
00:20:35,900 --> 00:20:38,860
[பதினொருவர் அதிகமாக மூச்சுவிடுகிறார்கள்]

364
00:20:43,110 --> 00:20:45,070
<font color="

365
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]

366
00:21:04,800 --> 00:21:06,010
[ஈரி ஆடியோ சிதைவு]

367
00:21:20,610 --> 00:21:21,690
ஆர்டர்லி: சரி, சரி.

368
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
இறுதியாக எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

369
00:21:26,150 --> 00:21:28,280
இன்று காலை யாரோ ஒருவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

370
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

371
00:21:29,870 --> 00:21:32,040
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

372
00:21:32,580 --> 00:21:34,370
நான் ஹாக்கின்ஸில் இருக்கிறேனா?

373
00:21:35,080 --> 00:21:36,500
[மின்சார சலசலப்புகள்]

374
00:21:36,580 --> 00:21:39,040
[ஈரி இசை தீவிரமடைகிறது]

375
00:21:41,130 --> 00:21:42,590
<font color="

376
00:21:42,670 --> 00:21:43,760
ஆர்டர்லி: சரி, சரி.

377
00:21:44,380 --> 00:21:46,300
இறுதியாக எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

378
00:21:46,380 --> 00:21:48,930
[ஆடியோ சிதைவைக் கலைத்தல்]

379
00:21:49,010 --> 00:21:51,140
இன்று காலை யாரோ ஒருவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

380
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
அதிக தூரம் செல்லாதே, தூக்கம்.

381
00:22:02,440 --> 00:22:04,400
பாடங்கள் 10:00 மணிக்கு உடனடியாக தொடங்கும்.

382
00:22:04,480 --> 00:22:05,940
[ஜாரிங் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

383
00:22:06,530 --> 00:22:08,610
[பதினொரு வாயுக்கள், நடுக்கமாக மூச்சு விடுகின்றன]

384
00:22:09,660 --> 00:22:10,740
[கதவு திறக்கிறது]

385
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
<font color="

386
00:22:28,220 --> 00:22:29,680
[இசை உருவாக்கங்கள்]

387
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
ஆர்டர்லி: சரி, சரி.

388
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
இறுதியாக எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

389
00:22:34,180 --> 00:22:35,810
[மோசமான ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

390
00:22:35,890 --> 00:22:37,770
இன்று காலை யாரோ ஒருவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

391
00:22:37,850 --> 00:22:39,190
[இசை வீங்குகிறது, நிறுத்தங்கள்]

392
00:22:39,270 --> 00:22:41,150
[மெஷினரி விர்ரிங்]

393
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
இதயத் துடிப்பு இப்போது 120 பிபிஎம்.

394
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
[மானிட்டர் பீப்பிங்]

395
00:22:44,610 --> 00:22:47,320
- அவள் அதை நிராகரிக்கிறாள். <font color="
- ப்ரென்னர்: அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

396
00:22:47,820 --> 00:22:51,240
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
அவளை இப்படி உள்ளே தள்ளினான்.

397
00:22:51,320 --> 00:22:53,490
- அவள் அங்கே மூழ்கிவிடப் போகிறாள்.
- ப்ரென்னர்: இல்லை.

398
00:22:53,580 --> 00:22:56,160
இல்லை, அவள் நீந்தப் போகிறாள்.

399
00:23:02,080 --> 00:23:05,750
[இயந்திரம் தீவிரமாக விரைகிறது]

400
00:23:06,550 --> 00:23:07,960
ஆர்கில்: ஓ மனிதனே.

401
00:23:08,050 --> 00:23:10,380
[ARGYLE GRUNTING, GROANING]

402
00:23:10,470 --> 00:23:13,350
சரி. இது வழி அல்ல
அது போக வேண்டும், சரியா?

403
00:23:13,430 --> 00:23:15,930
ஓ மனிதனே, ஓ மனிதனே, ஓ மனிதனே.
சரி, இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

404
00:23:16,010 --> 00:23:18,310
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது!
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது!

405
00:23:18,390 --> 00:23:21,270
சரி. நண்பா ஒருவேளை கிடைத்திருக்கலாம்,
ஒரு குடும்பம், குழந்தைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

406
00:23:21,350 --> 00:23:23,860
அதெல்லாம் மலம்.
இதை வைத்துத்தான் நாங்கள் போலீஸ்காரரிடம் செல்ல வேண்டும்.

407
00:23:23,940 --> 00:23:27,400
அனைத்தையும் அவர்கள் மீது வைக்கவும். உங்கள் வல்லமை வாய்ந்தது
காதலி, மோசமான அரசாங்க தோழர்கள்,

408
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
- தலைகீழான பரிமாண கிரக விஷயம்...
- இல்லை.

409
00:23:29,440 --> 00:23:30,950
ஆனால்... ஆனால் கேள்!

410
00:23:31,030 --> 00:23:34,910
மோசமான அரசாங்கத் தோழர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்
உங்கள் சூப்பர் காதலி, இல்லையா? சரியா? சரி.

411
00:23:34,990 --> 00:23:37,490
எனவே போலீசார் எங்களுக்கு உதவலாம்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடி.

412
00:23:37,580 --> 00:23:38,700
அவளைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

413
00:23:38,790 --> 00:23:40,640
- அவர்கள் அவளைக் கொன்றால், அவர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- ஏய்!

414
00:23:40,660 --> 00:23:42,830
அவர்கள் அவளைக் கொல்வதற்கு முன்பு நம்மைக் கொல்லக்கூடும்.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,250
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
- ஆர்கைல்!

416
00:23:44,330 --> 00:23:47,050
- அவர்கள் எந்த வரிசையில் செல்ல விரும்புகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
- கேள்! ஏய்!

417
00:23:47,130 --> 00:23:48,510
- ஈனி மீனி மைனி மோ...
- ஆர்கைல்!

418
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
- கேள்!
- என்ன?

419
00:23:50,050 --> 00:23:53,300
பார், நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இதைக் கண்டுபிடி, சரியா?

420
00:23:53,390 --> 00:23:55,300
நாம் தான் மனம் திறக்க வேண்டும்.

421
00:23:55,390 --> 00:23:57,720
நம் மனதை திறக்கவா?
அது என் முன்னால் ஒரு திறந்த கல்லறை, மனிதனே!

422
00:23:57,810 --> 00:24:01,230
- என் மனதை திறக்கவா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- கேள். ஏய், நண்பா! ஏய்!

423
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

424
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
- ஆமாம்.
- நீங்கள் ஏன் வேனில் செல்லக்கூடாது?

425
00:24:06,190 --> 00:24:09,110
[பேண்டிங்] ...உன் காரியத்தைச் செய், இல்லையா?

426
00:24:09,190 --> 00:24:10,860
- ஊதா பனை மரம் மகிழ்ச்சி.
- சரி.

427
00:24:10,940 --> 00:24:12,700
- [ஆர்கைல் சக்கிள்ஸ்]
- சரி.

428
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
அது எல்லாம் தேய்ந்து விட்டது.

429
00:24:13,860 --> 00:24:14,870
அது தேய்ந்து விட்டது.

430
00:24:15,370 --> 00:24:16,450
நான் எல்லாம் உணர்ச்சிவசப்பட்டவன்.

431
00:24:16,950 --> 00:24:19,120
- நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
- [சிக்கல்கள்] சரி.

432
00:24:19,200 --> 00:24:20,620
[இருவரும் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்கள்]

433
00:24:20,700 --> 00:24:22,710
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

434
00:24:22,790 --> 00:24:24,120
- ஜொனாதன்.
- ஆமாம்?

435
00:24:24,210 --> 00:24:26,210
மேலும் களை? அது உண்மையில் இப்போது நல்ல யோசனையா?

436
00:24:26,290 --> 00:24:28,170
அவரை அமைதியாக வைத்திருக்க சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

437
00:24:28,960 --> 00:24:30,590
இதை செய்து முடிக்கலாம்.

438
00:24:32,630 --> 00:24:34,430
[டெண்டர், உணர்ச்சிமிக்க இசை இசைத்தல்]

439
00:24:40,270 --> 00:24:42,140
வில்: <i>அவரை உங்களிடம் வர அனுமதிக்க முடியாது.</i>

440
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
அவன் மனதில் இருந்து கல்லெறிந்து விட்டது.
என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

441
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
மைக்: அவர் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.

442
00:24:47,980 --> 00:24:51,610
அதாவது, அந்த ஆள் வாழ்ந்திருந்தால்
இன்னும் ஒரு நொடி, இன்னும் ஒரு நொடி,

443
00:24:51,690 --> 00:24:53,570
அப்போது அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

444
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
அட... ஏன் அவன் நம்பரை மட்டும் சொல்லவில்லை?

445
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
நானே விளக்கியிருக்க வேண்டும்.

446
00:25:00,370 --> 00:25:03,830
ஒருவேளை லெவன் என்னை அவளுடன் அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்
மற்றும் விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும், ஆனால்...

447
00:25:03,910 --> 00:25:06,580
- இல்லை.
- நான் செய்யவில்லை ... எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

448
00:25:07,540 --> 00:25:12,590
சில நேரங்களில் நான் பயமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அப்படி திறக்க.

449
00:25:13,340 --> 00:25:15,130
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்ல.

450
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
குறிப்பாக மக்களுக்கு
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

451
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
ஏனெனில், என்ன செய்தால்...

452
00:25:23,140 --> 00:25:24,850
அவர்களுக்கு உண்மை பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

453
00:25:25,890 --> 00:25:28,230
[டெண்டர் இசை தொடர்கிறது]

454
00:25:28,310 --> 00:25:30,270
ஆர்கில்: யாருக்காவது தெரியுமா?
இறந்தவரின் பெயர்?

455
00:25:30,360 --> 00:25:32,190
- என்ன?
- இறந்த பையன்.

456
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
நான் அவரை ஒரு தலைக்கல்லாக ஆக்குகிறேன்.

457
00:25:34,400 --> 00:25:37,570
நாங்கள் காலை முழுவதும் கழித்தோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
உடலை <i>மறைத்தல்</i>

458
00:25:37,660 --> 00:25:41,330
சரி, நான் எழுதுகிறேன்.
"இங்கே தெரியாத ஹீரோ ஏஜென்ட் மேன்."

459
00:25:42,200 --> 00:25:45,750
ஆம். "சேவ்ட் ஆர்கைல், ஜொனாதன்,
வில், மற்றும் மைக் சில மரணத்திலிருந்து."

460
00:25:45,830 --> 00:25:49,710
நீங்கள்... எங்கள் பெயர்களை எழுதப் போகிறீர்கள்
பீட்சா பெட்டியில்?

461
00:25:50,340 --> 00:25:51,920
அவை மிகவும் பொதுவான பெயர்கள்.

462
00:25:52,550 --> 00:25:54,300
சரி, நண்பா. அட, உன் காரியத்தைச் செய்.

463
00:25:54,380 --> 00:25:56,300
இயேசு கிறிஸ்து. [பெருமூச்சு]

464
00:25:58,090 --> 00:25:59,180
வா, மனிதனே.

465
00:25:59,970 --> 00:26:01,180
அது அவருடைய பேனா.

466
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
என்ன?

467
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
தெரியாத ஹீரோ ஏஜென்ட் மேன்,

468
00:26:04,680 --> 00:26:07,270
அது அவர் எனக்கு கொடுத்த பேனா
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே.

469
00:26:07,350 --> 00:26:08,600
ARGYLE: சீண்டல்.

470
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
அவர் ஏன் எனக்கு ஒரு பேனா கொடுக்க வேண்டும்
அது வேலை செய்யவில்லையா?

471
00:26:10,810 --> 00:26:12,820
[ஆர்கைல் பேனாவுடன் எழுதுதல்]

472
00:26:12,900 --> 00:26:14,900
[விசாரணை சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

473
00:26:17,950 --> 00:26:19,070
[ஸ்கிரிப்லிங் தொடர்கிறது]

474
00:26:19,160 --> 00:26:20,990
ஆர்கில்: வா.

475
00:26:21,070 --> 00:26:22,700
ஏய், மனிதனே, நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

476
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
என்ன செய்கிறாய்?

477
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
அந்த பேனாவிலிருந்து ஏதோ விழுந்தது, மனிதனே.

478
00:26:28,250 --> 00:26:29,420
என்ன... அது என்ன?

479
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
அது எண்.

480
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
இந்த நேரம் முழுவதும் நாங்கள் அதை அனுபவித்தோம்.

481
00:26:36,840 --> 00:26:38,220
அவனுடைய இலக்கங்கள் நமக்கு கிடைத்துவிட்டன, மனிதனா?

482
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
[WET PLOP]

483
00:26:41,800 --> 00:26:44,180
[ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

484
00:26:45,220 --> 00:26:47,060
[ரஷ்ய மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

485
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
[பெருமூச்சு]

486
00:26:49,560 --> 00:26:51,610
[ரஷ்ய மொழியில்] நான் சொன்னேனா
உடைப்பது சரியா?

487
00:26:51,690 --> 00:26:54,360
அங்கே, ஒரு கை உள்ளது.

488
00:26:54,440 --> 00:26:55,570
ஒரு கை!

489
00:26:56,280 --> 00:26:57,530
நாம் விலங்குகளா?

490
00:26:57,610 --> 00:26:59,780
- [நாடக இசை மலர்ச்சி]
- [மெட்டல் ஸ்விஷிங்]

491
00:26:59,860 --> 00:27:01,320
அன்டோனோவ்: ஐயா!

492
00:27:01,410 --> 00:27:03,910
ஏய், இவன். இவன்!

493
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
- [சத்தம்]
- என் பெயரை அழைப்பதை நிறுத்து.

494
00:27:15,250 --> 00:27:17,550
என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

495
00:27:17,630 --> 00:27:19,920
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

496
00:27:20,010 --> 00:27:21,470
ஆனால் அது எல்லாம் பொய்.

497
00:27:21,550 --> 00:27:23,010
நான் தவறுதலாக இங்கே வந்திருக்கிறேன்!

498
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

499
00:27:28,020 --> 00:27:29,430
நான் உன்னை பணக்காரனாக்க முடியும்.

500
00:27:35,900 --> 00:27:37,480
இந்த அமெரிக்கரைப் பார்க்கவா?

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,610
அவர் பணத்தில் இருந்து வருகிறார்.

502
00:27:41,820 --> 00:27:43,030
பழைய பணம்.

503
00:27:44,530 --> 00:27:47,950
[ஆங்கிலத்தில்] அமெரிக்கர், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அவரை எப்படி பணக்காரர் ஆக்குவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

504
00:27:58,210 --> 00:28:00,380
நீங்கள் உண்மையான உதவியாளர், அமெரிக்கர்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

505
00:28:02,260 --> 00:28:03,640
ஒரு உண்மையான உதவி.

506
00:28:06,550 --> 00:28:07,560
ஏய்.

507
00:28:08,430 --> 00:28:09,520
<font color="

508
00:28:09,600 --> 00:28:12,060
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா? அதுவா?

509
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
அதற்காகத்தான் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டுள்ளோம்.

510
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
எனவே, அதுவா? நீங்கள் விட்டுவிடுகிறீர்களா?

511
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
[வெளிமூச்சுகள்]

512
00:28:24,950 --> 00:28:26,370
உங்கள் பெண்ணைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?

513
00:28:27,280 --> 00:28:29,740
அவள் பிடிபட்டாள், ஆம், ஆனால் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,370
நாம் இன்னும் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

515
00:28:32,210 --> 00:28:33,580
[நாக்கு கிளிக்] "அவளைக் காப்பாற்று."

516
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

517
00:28:38,630 --> 00:28:40,760
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
உனக்கு புரியவில்லை.

518
00:28:42,090 --> 00:28:44,760
நான் ஜாய்ஸுடன் நெருங்க நெருங்க,
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

519
00:28:44,840 --> 00:28:46,050
<font color="

520
00:28:46,140 --> 00:28:48,300
நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை, அமெரிக்கர்.

521
00:28:48,390 --> 00:28:49,760
இல்லை, நான் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:28:51,310 --> 00:28:54,390
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
நான் நேராக யோசிப்பதாக நினைக்கிறேன்.

523
00:28:57,980 --> 00:28:59,940
நான் சபிக்கப்பட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

524
00:29:01,570 --> 00:29:02,860
எனக்கு 18 வயதிலிருந்தே.

525
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
மின்னஞ்சலில் சில தூண்டல் கடிதம் கிடைத்தது.

526
00:29:06,110 --> 00:29:08,910
சாம் மாமா என்னை விரும்புகிறார்
காட்டில் போருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

527
00:29:09,490 --> 00:29:14,080
சார்லி ஒரு பிளேக் போல தெற்கே நகர்கிறார்
'உன்னைப் போன்ற கமிட்டி பாஸ்டர்ட்களால், மற்றும்...

528
00:29:14,870 --> 00:29:16,620
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் செல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

529
00:29:17,170 --> 00:29:20,340
என் முதியவரிடம் நிரூபிக்கவும்
அவர் நினைப்பது போல் நான் ஒன்றும் இல்லை.

530
00:29:22,170 --> 00:29:25,840
நான் அங்கு வருகிறேன், நான் நன்றாக சோதிக்க வேண்டும்,
அவர்கள் என்னை கெமிக்கல் கார்ப்ஸில் சேர்த்தனர்.

531
00:29:25,930 --> 00:29:28,510
அங்கே நான் இருக்கிறேன். நான் ஒரு குழந்தை, உனக்கு தெரியும்.

532
00:29:28,600 --> 00:29:30,430
எனக்கு 18 வயது, 8,000 மைல்கள் தொலைவில்,

533
00:29:30,510 --> 00:29:35,480
மற்றும் நான் கலக்கிறேன்
இவை... முகவர் ஆரஞ்சு 55-கேலன் டிரம்ஸ்.

534
00:29:37,150 --> 00:29:39,230
இந்த சமையலறை கையுறைகளுடன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

535
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
நாங்கள் சுத்தம் செய்தோம்
இந்த எருமை விசையாழிகள் ஒரு ஓட்டத்திற்குப் பிறகு

536
00:29:43,400 --> 00:29:45,150
மற்றும் பொருட்களை உள்ளிழுக்க வேண்டும்.

537
00:29:45,240 --> 00:29:46,570
முகமூடிகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

538
00:29:49,950 --> 00:29:53,950
"இது இரசாயனப் போர் அல்ல.
இது தாவரங்களைக் கொல்லும் களைக்கொல்லி மட்டுமே."

539
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
"தீங்கற்ற." அதைத்தான் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

540
00:30:01,840 --> 00:30:03,090
பின்னர் நான் நிஜ வாழ்க்கைக்கு திரும்பினேன்,

541
00:30:03,170 --> 00:30:05,420
நான் பணிபுரிந்த இவர்கள்,
அதை மீண்டும் செய்தவர்கள்,

542
00:30:05,510 --> 00:30:08,340
அவர்கள் முயற்சிக்க ஆரம்பித்தனர்
இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப, தெரியுமா?

543
00:30:08,430 --> 00:30:11,050
குடும்பங்கள் கொண்டவை.
பின்னர் விஷயங்கள் தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தன.

544
00:30:13,470 --> 00:30:16,430
இறந்து பிறந்த குழந்தைகள். வயிற்றில் இறந்தவர்.

545
00:30:18,480 --> 00:30:20,770
வளைந்த முதுகெலும்புகள், கண்கள் வெளியே வந்தன.

546
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
திகில்...

547
00:30:27,450 --> 00:30:29,320
எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார், எங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டார்.

548
00:30:31,410 --> 00:30:33,160
என் மனைவி டயான், அவள் ஒரு குழந்தையை விரும்பினாள்.

549
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[பெருமூச்சு]

550
00:30:34,330 --> 00:30:35,750
<i>நானும் செய்தேன்.</i>

551
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
<i>எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது, அவள், உம்...</i>

552
00:30:40,460 --> 00:30:41,670
<i>அவள் ஆரோக்கியமாகப் பிறந்தாள்.</i>

553
00:30:41,750 --> 00:30:43,420
<i>அவள் சரியானவள், உங்களுக்குத் தெரியும். சாரா.</i>

554
00:30:44,960 --> 00:30:46,170
பின்னர் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

555
00:30:46,260 --> 00:30:47,880
பெண்: இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.

556
00:30:47,970 --> 00:30:49,930
ஹாப்பர்: <i>இது எளிதான மரணம் அல்ல. அவள்...</i>

557
00:30:51,220 --> 00:30:52,140
<i>துன்பம்.</i>

558
00:30:52,220 --> 00:30:53,510
[அமைதியான அழுகை]

559
00:30:53,600 --> 00:30:55,310
<i>எனக்கு ஆபத்துகள் தெரியும், ஆனால் நான், உம்...</i>

560
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
நான் அவற்றை மறைத்தேன்.

561
00:31:00,100 --> 00:31:03,520
பின்னர் டயான் என்னை விட்டு வெளியேறினார்.
அவள் என்னைக் குறை கூறவில்லை. வார்த்தைகளால் அல்ல.

562
00:31:04,150 --> 00:31:05,610
அதன் பிறகு நான் தான்...

563
00:31:08,610 --> 00:31:11,070
நான் போதைப்பொருள் மற்றும் மதுவில் என்னை மறைத்துக்கொண்டேன்.

564
00:31:13,410 --> 00:31:15,580
பின்னர் மக்கள்
என் வாழ்வில் வர ஆரம்பித்தது.

565
00:31:17,540 --> 00:31:22,330
<i>இந்தப் பெண் எல் மற்றும் ஜாய்ஸ் இப்போது நடந்தது,
அவர்களுக்கு நான் தேவை என்று நானே சொன்னேன்.</i>

566
00:31:23,250 --> 00:31:24,670
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

567
00:31:26,710 --> 00:31:28,720
அது பொய். அவர்களுக்கு நான் தேவையில்லை.

568
00:31:31,130 --> 00:31:32,300
எனக்கு அவை தேவைப்பட்டன.

569
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
எனக்கு அவை தேவைப்பட்டன.

570
00:31:37,770 --> 00:31:41,270
நேற்றிரவு நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்,

571
00:31:41,350 --> 00:31:43,480
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன், ஆனால் நான் அதை எப்படியும் செய்தேன்.

572
00:31:45,230 --> 00:31:48,150
<i>நான் ஜாய்ஸை அனுப்பிய நிமிடம்,
நான் அவளை அனுப்பிய நிமிடம்,</i>

573
00:31:49,530 --> 00:31:51,110
நான் அவளுக்கு மரண தண்டனை விதித்தேன்.

574
00:31:52,030 --> 00:31:53,820
நான் சாருடன் செய்ததைப் போலவே.

575
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
[மெலன்கோலி மியூசிக் தொடர்கிறது]

576
00:32:00,790 --> 00:32:02,790
நான் விரும்பும் அனைவரையும், நான் காயப்படுத்துகிறேன்.

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
பார், நான் இந்த நேரம் முழுவதும் தவறு செய்தேன்.

578
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
நான் சபிக்கப்படவில்லை.

579
00:32:17,600 --> 00:32:18,850
நான்தான் சாபம்.

580
00:32:19,390 --> 00:32:21,600
[தொலைதூர, சுறுசுறுப்பான குறட்டை]

581
00:32:24,100 --> 00:32:26,110
[உறுமல் தொடர்கிறது]

582
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலித்தல்]

583
00:32:31,900 --> 00:32:33,910
[உறுமல் தொடர்கிறது]

584
00:32:35,030 --> 00:32:36,740
ஒரு அசுரன் பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

585
00:32:37,740 --> 00:32:38,910
அமெரிக்காவிலிருந்து.

586
00:32:41,450 --> 00:32:44,000
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால், அமெரிக்கர்,

587
00:32:44,080 --> 00:32:47,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே சபிக்கப்பட்ட மனிதராக இருந்தால்,
ஆனால் ஒரு விஷயத்தில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

588
00:32:48,710 --> 00:32:50,760
நாம் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்.

589
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]

590
00:33:13,570 --> 00:33:14,860
[சத்தமாக எதிரொலிகளைத் தட்டுகிறது]

591
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
[கதவு கீல்கள்]

592
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

593
00:33:19,870 --> 00:33:21,240
நாம் சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

594
00:33:21,330 --> 00:33:23,330
[டென்ஸ் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

595
00:33:23,410 --> 00:33:25,460
[கதவு சத்தம்]

596
00:33:26,580 --> 00:33:29,040
[சாதனம் ட்ரில்லிங், எலக்ட்ரானிக்கல் கிர்ப்பிங்]

597
00:33:32,210 --> 00:33:35,840
[சிரிப்பு, சிணுங்குதல் வேகம் அதிகரிக்கிறது]

598
00:33:35,930 --> 00:33:37,720
<font color="

599
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
வெய்ன்: ஆம்.

600
00:33:39,930 --> 00:33:41,760
இது ஒருவித கசிவு என்று நினைக்கிறேன்.

601
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
அதை சரிசெய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
எல்லாம் நடந்து கொண்டு.

602
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள். நாங்கள் உங்களை நகர்த்துகிறோம்.

603
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
[பெருமூச்சு]

604
00:33:51,820 --> 00:33:53,820
[அமைதியான சின்த் மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

605
00:34:01,740 --> 00:34:03,240
பெண்: பிசாசு இங்கே இருக்கிறான்.

606
00:34:04,040 --> 00:34:05,660
அவனுடைய இருப்பை என்னால் உணர முடிகிறது...

607
00:34:07,870 --> 00:34:11,340
ஒவ்வொரு நாளும் வலுவடைகிறது.

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
ஆனால் கிறிஸி இப்போது சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

609
00:34:15,050 --> 00:34:16,970
எங்களைப் பார்த்து, புன்னகைக்கிறார்.

610
00:34:17,050 --> 00:34:17,930
[சிதறிய அழுகை]

611
00:34:18,010 --> 00:34:20,720
எல்லா உயிர்களையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி
அவள் தொட்டு ஒளிர்ந்தாள்.

612
00:34:21,760 --> 00:34:23,770
ஆனால் அவள் விரக்தியடைகிறாள் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

613
00:34:24,970 --> 00:34:25,980
கோபம்.

614
00:34:26,060 --> 00:34:29,650
அந்த அசுரன்
அவளை இப்படி செய்தது இன்னும் வெளியே இருக்கிறது.

615
00:34:30,230 --> 00:34:31,310
இன்னும்.

616
00:34:32,480 --> 00:34:33,650
பிறரை காயப்படுத்துதல்.

617
00:34:34,440 --> 00:34:37,360
[வளர்ந்து மஃபிள்ட்]
என் தேவதை மறைந்திருக்கும் போது அவர் எப்படி வாழ முடியும்?

618
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
- கடவுளுக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
- [கடிகார மணிகள்]

619
00:34:40,740 --> 00:34:42,120
[புகழ்பாடு தொடர்கிறது, குழப்பம்]

620
00:34:43,580 --> 00:34:45,330
<font color="

621
00:34:46,370 --> 00:34:48,750
[ஈரி ஆடியோ சிதைவு]

622
00:34:48,830 --> 00:34:50,540
[SOBS] ஆண்டவரே, நான் ஜெபித்தேன்.

623
00:34:52,500 --> 00:34:54,460
மேலும் எனக்கு அது புரியவில்லை.

624
00:34:54,550 --> 00:34:55,760
[SOBS]

625
00:34:55,840 --> 00:34:57,300
[எதிரொளி] எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை.

626
00:34:58,300 --> 00:34:59,470
எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை.

627
00:34:59,550 --> 00:35:01,800
ஜேசன்: <i>எனவே நான் இறுதியாக
கேப்பல்லெட்டி</i>ஐப் பிடித்தார்

628
00:35:01,890 --> 00:35:03,300
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

629
00:35:03,390 --> 00:35:04,810
86 ஆண்டு புத்தகத்திற்கான புகைப்படங்கள்.

630
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
சூடான அடடா.

631
00:35:08,310 --> 00:35:09,640
<font color="

632
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
அடடா துரோகி.

633
00:35:11,560 --> 00:35:13,730
அவர் நம்மை ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு இட்டுச் செல்லும் ஒரே காரணம்.

634
00:35:13,820 --> 00:35:15,020
ஹெல்ஃபயர் கிளப்.

635
00:35:15,530 --> 00:35:18,360
- அவர்கள் எட்டியை மறைக்கிறார்கள்.
- ஒருவேளை நாம் இதை காவல்துறையினரிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

636
00:35:18,440 --> 00:35:20,570
நினைக்கும் போலீசார்
கிறிஸி ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி?

637
00:35:20,660 --> 00:35:23,050
யார் இதை விடுகிறார்கள்... இந்த சைக்கோ
மக்களைக் கொல்வதா?

638
00:35:23,070 --> 00:35:25,870
நான் தான் சொல்கிறேன்,
இந்த வழிபாட்டு முறை நம்மை சீண்டினால் என்ன செய்வது?

639
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
- என்ன செய்வது?
- நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்வது அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

640
00:35:29,620 --> 00:35:33,040
- அவர்கள் நம்மை சபித்திருந்தால் அல்லது சில மலம் என்றால் என்ன செய்வது?
- தான் சபிக்கப்பட்டதாக பேட்ரிக் நினைக்கிறார்.

641
00:35:33,130 --> 00:35:34,750
- <font color="
- ஜேசன்: ஏய்!

642
00:35:34,840 --> 00:35:36,170
இதில் ஒன்றும் வேடிக்கை இல்லை.

643
00:35:37,130 --> 00:35:40,130
பார், நான் நம்பவில்லை
அந்த அமானுஷ்ய தந்திரத்தில், சரியா?

644
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
ஆனால் இந்த வழிபாட்டு முறை ஆபத்தானது.

645
00:35:42,300 --> 00:35:43,890
இதற்கு நாம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

646
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
பட்டியல் போட்டேன்.

647
00:35:46,760 --> 00:35:48,770
எல்லா இடங்களிலும் இந்த வினோதங்கள் காணப்படுகின்றன.

648
00:35:48,850 --> 00:35:52,020
நாங்கள் பிரித்து வெற்றி கொள்கிறோம்.
அவற்றை ஒவ்வொன்றாகப் பாருங்கள். அவற்றை வெளியே புகை.

649
00:35:52,100 --> 00:35:53,940
இதனுடன் ரீஃபர் ரிக்கின் வீட்டையும் சேர்க்க வேண்டும்.

650
00:35:54,020 --> 00:35:55,060
என்ன?

651
00:35:55,150 --> 00:35:56,190
ரீஃபர் ரிக்.

652
00:35:56,900 --> 00:35:58,150
அவர் எட்டியின் சப்ளையர்.

653
00:35:58,230 --> 00:36:01,860
அவர் சிறையில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் யாரோ அவரை அவரது வீட்டில் பார்த்தார்கள்.

654
00:36:02,450 --> 00:36:04,530
இப்போது என் பெற்றோர்கள் வெறித்தனமாகவும் மந்தமாகவும் இருக்கிறார்கள்.

655
00:36:05,120 --> 00:36:06,410
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

656
00:36:06,490 --> 00:36:07,620
எனக்கு தெரியாது.

657
00:36:07,700 --> 00:36:09,620
இல்லை, அது நல்லது. அது நல்லது.

658
00:36:10,830 --> 00:36:12,120
எந்த கற்களும் திரும்பவில்லை.

659
00:36:15,000 --> 00:36:18,090
[டென்ஸ் மியூசிக் தீவிரமடைகிறது]

660
00:36:18,170 --> 00:36:19,170
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

661
00:36:26,970 --> 00:36:29,930
[ஈரி, அமைதியற்ற இசை]

662
00:36:37,270 --> 00:36:39,280
[மோசமான ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

663
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
ஆம், அது பயமாக இல்லை.

664
00:36:43,320 --> 00:36:44,820
- [மர ஸ்னாப்ஸ்]
- <font color="

665
00:36:44,910 --> 00:36:48,740
நாம் சரியாக என்னவாக இருக்க வேண்டும்
இந்த குழியில் தேடுகிறீர்களா?

666
00:36:48,830 --> 00:36:49,990
நான்சி: எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

667
00:36:50,080 --> 00:36:52,460
எங்களுக்கு இந்த வீடு தான் தெரியும்
வெக்னாவுக்கு முக்கியம்.

668
00:36:52,540 --> 00:36:55,370
ஏனென்றால் மேக்ஸ் அதைப் பார்த்தார்
வெக்னாவின் சிவப்பு சூப் மன உலகில்?

669
00:36:55,460 --> 00:36:56,920
- அடிப்படையில்.
- பெரியது.

670
00:36:57,000 --> 00:37:00,300
வெக்னா எங்கிருக்கிறது என்பதற்கான துப்பு அது இருக்கலாம்.
ஏன் திரும்பி வந்தான். அவர் ஏன் க்ரீல்ஸைக் கொன்றார்.

671
00:37:00,380 --> 00:37:03,340
மேலும் அவரை எப்படி நிறுத்துவது
அவர் மேக்ஸுக்கு திரும்பி வருவதற்கு முன்.

672
00:37:03,420 --> 00:37:05,510
அவர் இங்கே இல்லை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

673
00:37:06,590 --> 00:37:07,640
நாம் செய்யலாமா?

674
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

675
00:37:09,260 --> 00:37:10,140
தயாரா?

676
00:37:10,220 --> 00:37:12,020
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

677
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
[கதவு சத்தம்]

678
00:37:17,060 --> 00:37:19,150
VECNA: <i>அதிகபட்சம்.</i>

679
00:37:19,230 --> 00:37:21,900
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்,

680
00:37:22,740 --> 00:37:24,030
<i>அதிகபட்சம்?</i>

681
00:37:25,150 --> 00:37:26,570
[டோர்க்னோப் ராட்டில்ஸ்]

682
00:37:26,660 --> 00:37:27,910
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

683
00:37:27,990 --> 00:37:29,780
நான் தட்ட வேண்டுமா, யாராவது வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

684
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
ராபின்: தேவையில்லை.

685
00:37:34,790 --> 00:37:35,830
நான் ஒரு சாவியைக் கண்டேன்.

686
00:37:35,920 --> 00:37:38,380
- [ஜன்னல் சிதறல்கள்]
- [கண்ணாடி ரேட்டில்ஸ்]

687
00:37:47,590 --> 00:37:49,930
- <font color="
- [கதவு அலறல்கள்]

688
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
[விசில்]

689
00:38:07,610 --> 00:38:10,010
லூகாஸ்: யாரோ ஒருவர் போல் தெரிகிறது
மின்சார கட்டணத்தை செலுத்த மறந்துவிட்டார்கள்.

690
00:38:12,580 --> 00:38:13,950
அனைவருக்கும் எங்கே கிடைத்தது?

691
00:38:16,870 --> 00:38:18,870
எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

692
00:38:20,130 --> 00:38:21,250
நீ குழந்தை இல்லை.

693
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
- நன்றி.
- ஹூ.

694
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
பின் பாக்கெட்.

695
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
[டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது]

696
00:38:36,770 --> 00:38:39,350
நான்சி: அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்கள்.

697
00:38:40,100 --> 00:38:42,770
நான் ஒரு மூன்று கொலை என்று நினைக்கிறேன்
மறுவிற்பனை மதிப்புக்கு நல்லதல்ல.

698
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
மேக்ஸ்: ஏய், நண்பர்களே?

699
00:38:47,280 --> 00:38:48,820
நீங்கள் அனைவரும் அதை பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

700
00:38:49,780 --> 00:38:51,240
- டஸ்டின்: ஆமாம்.
- ஸ்டீவ்: ஆமாம்.

701
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
நீங்கள் பார்த்தது இதுதானா?

702
00:38:56,660 --> 00:38:58,210
உங்கள் பார்வையில்?

703
00:38:59,420 --> 00:39:02,170
[சைம் எதிரொலிகள்]

704
00:39:02,250 --> 00:39:04,920
அதாவது, அது... வெறும் கடிகாரம்.

705
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
சரியா?

706
00:39:15,600 --> 00:39:17,270
சாதாரண பழைய கடிகாரம் போல.

707
00:39:17,350 --> 00:39:19,980
இந்த மந்திரவாதிக்கு ஏன் கடிகாரங்கள் மீது ஆர்வம்?

708
00:39:21,100 --> 00:39:24,570
ஒருவேளை அவர், இப்படி இருக்கலாம்
கடிகார தயாரிப்பாளர் அல்லது ஏதாவது?

709
00:39:25,780 --> 00:39:27,650
நீங்கள் வழக்கை முறியடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், ஸ்டீவ்.

710
00:39:28,740 --> 00:39:29,950
<font color="

711
00:39:30,820 --> 00:39:32,110
பதில்கள் இங்கே உள்ளன.

712
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
எங்கோ.

713
00:39:35,950 --> 00:39:39,000
சரி, எல்லோரும் இரண்டு குழுக்களாக இருங்கள்.
ராபின், மாடிக்கு.

714
00:39:41,580 --> 00:39:42,750
வாருங்கள். போகலாம்.

715
00:39:46,380 --> 00:39:47,880
[ஸ்டீவ் கடுமையாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

716
00:39:47,960 --> 00:39:50,220
- அது ஒரு பெருமூச்சு?
- இல்லை, நான் பெருமூச்சு விடவில்லை.

717
00:39:51,130 --> 00:39:53,720
- நீங்கள் ஏன் பெருமூச்சு விட்டீர்கள்?
- நான் பெருமூச்சு விடவில்லை. வா நண்பா.

718
00:39:54,350 --> 00:39:56,970
- நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
- W... நாங்கள் எப்போதும் பங்காளிகள் தான், சரியா?

719
00:39:57,060 --> 00:39:58,600
டஸ்டின்: உங்களுக்கு அதில் பிரச்சனை உள்ளதா?

720
00:39:58,680 --> 00:40:01,190
ஸ்டீவ்: இது நன்றாக இருக்கும்
எனக்கு தெரியாது, கொஞ்சம் கலக்கவும்.

721
00:40:01,270 --> 00:40:03,460
- டஸ்டின்: நான் உன்னை சலிப்படையச் செய்கிறேன்? அதுவா?
- இல்லை, எதிர் ...

722
00:40:03,480 --> 00:40:05,370
- [மின்சாரம் சலசலப்பு]
- [இசை உச்சக்கட்டத்தை உருவாக்குகிறது]

723
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
[யூரி கிரண்ட்ஸ்]

724
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
[மூடி கிளாட்டர்கள்]

725
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
ஆ

726
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
ஏய், யூரி.

727
00:40:13,110 --> 00:40:15,240
யூரி, நான் இங்கே சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

728
00:40:15,320 --> 00:40:17,330
அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். அவனால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.

729
00:40:17,410 --> 00:40:19,660
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும், ஜாய்ஸ்.

730
00:40:19,750 --> 00:40:21,330
இது தப்பிக்கச் செய்யும் தந்திரம் அல்ல.

731
00:40:22,290 --> 00:40:23,290
<font color="

732
00:40:24,790 --> 00:40:25,670
[முர்ரே பெருமூச்சு]

733
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
- அவர் கேட்க முடியாது.
- என்ன?

734
00:40:28,340 --> 00:40:30,590
[ஜார்ஸ் ரேட்லிங்]

735
00:40:33,380 --> 00:40:34,930
ஜாய்ஸ், என்ன செய்கிறாய்?

736
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
[ஜாய்ஸ் கிரண்ட்ஸ்]

737
00:40:36,100 --> 00:40:37,680
- ஜாய்ஸ்! ஜாய்ஸ்!
- [கிரண்ட்ஸ்]

738
00:40:38,760 --> 00:40:41,140
- ஜாய்ஸ்!
- என் கால் மிகவும் குறுகியது.

739
00:40:41,230 --> 00:40:42,980
அந்தத் துண்டைக் காலால் பிடிக்க முடியுமா?

740
00:40:43,060 --> 00:40:46,060
ஒருவேளை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
இதை நாம் முதலில் பேச வேண்டும்.

741
00:40:46,150 --> 00:40:47,690
இதில் பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

742
00:40:47,770 --> 00:40:49,960
- நாங்கள் எங்கள் பிணைப்புகளை வெட்டுகிறோம், விடுபடுகிறோம்.
- <font color="

743
00:40:49,980 --> 00:40:51,110
ஆம், சரி. அப்புறம் என்ன?

744
00:40:51,190 --> 00:40:53,150
- பிறகு நீங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அவரை வெளியே எடுக்கவா?

745
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
உங்களுக்கு கராத்தே தெரியும்.
நீங்கள் கருப்பு பெல்ட் என்று சொன்னீர்கள்.

746
00:40:55,160 --> 00:40:57,030
நாங்கள் 10,000 அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம், ஜாய்ஸ்.

747
00:40:57,120 --> 00:40:59,410
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன், இந்த விமானத்தை யார் பறக்கிறார்கள்?

748
00:40:59,490 --> 00:41:01,410
சரி, அவனை நாக் அவுட் செய்யாதே.

749
00:41:01,500 --> 00:41:03,750
அவனுடைய துப்பாக்கியை மட்டும் எடுத்துக்கொள்
மேலும் அவரை நம்மை திருப்பச் செய்யுங்கள்.

750
00:41:03,830 --> 00:41:05,540
அவரது துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அது போலவே, இல்லையா?

751
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
- கருப்பு என்பது உயர்ந்த நிறமல்லவா?
- ஆம்.

752
00:41:08,590 --> 00:41:11,380
- அது தான்...
- என்ன?

753
00:41:11,460 --> 00:41:14,380
நான் ஒருபோதும் சண்டையிட்டதில்லை
நிஜ உலக சூழ்நிலையில், சரியா?

754
00:41:14,470 --> 00:41:16,840
நான் மற்ற மாணவர்களுடன் மட்டுமே பழகினேன்.

755
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
எவ்வளவு வயது?

756
00:41:18,470 --> 00:41:20,560
இது 13 வயதுக்குக் குறையாது.

757
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
பதின்மூன்றோ?

758
00:41:22,020 --> 00:41:24,640
ஆனால் எரேமியாவுக்கு வயது 16.

759
00:41:24,730 --> 00:41:26,480
கிட்டத்தட்ட. அவருக்கு அடுத்த மாதம் பிறந்தநாள்.

760
00:41:26,560 --> 00:41:28,940
மேலும்... ஜெரேமியா ஒரு மூர்க்கமான போராளி.

761
00:41:29,020 --> 00:41:31,360
மின்னல் வேகம். மிகவும் திறமையானவர்.

762
00:41:33,190 --> 00:41:34,240
மேலும் நான் அவரை அடித்தேன்.

763
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
அந்த ஒரு முறை.

764
00:41:37,160 --> 00:41:40,410
நிச்சயமாக யூரி இல்லை
எரேமியாவைப் போல பயிற்சி பெற்றவர் அல்லது திறமையானவர்.

765
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
எனவே, ஆம்.

766
00:41:42,790 --> 00:41:43,910
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

767
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
யூரியை என்னால் தோற்கடிக்க முடியும்.

768
00:41:46,080 --> 00:41:47,370
முற்றிலும்.

769
00:41:49,040 --> 00:41:51,380
பேசுவதற்கு நன்றி.
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

770
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
[முர்ரே சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

771
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
<font color="

772
00:41:55,840 --> 00:41:57,050
[பிளேன் என்ஜின் ஹூஷிங்]

773
00:42:00,800 --> 00:42:02,350
[அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்]

774
00:42:02,430 --> 00:42:04,350
[லெவன் பேண்டிங்]

775
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
[ஈரி குரல்கள்]

776
00:42:11,190 --> 00:42:12,320
[தவறான சிரிப்பு]

777
00:42:12,400 --> 00:42:13,610
[பதினொரு உள்ளிழுக்கங்கள் கூர்மையாக]

778
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
[பதினொரு முனகல்கள்]

779
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
[விரக்தியான அழுகை]

780
00:42:24,580 --> 00:42:25,580
இல்லை

781
00:42:32,590 --> 00:42:34,510
<font color="

782
00:42:34,590 --> 00:42:37,050
[காஸ்பிஸ், பேண்ட்ஸ்]

783
00:42:37,130 --> 00:42:39,130
- [தெளிவான உரையாடல்]
- [சிப் கிளாட்டரிங்]

784
00:42:40,760 --> 00:42:41,890
ஆர்டர்லி: சரி, சரி.

785
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
இறுதியாக எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

786
00:42:47,060 --> 00:42:48,980
இன்று காலை யாரோ ஒருவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

787
00:42:49,060 --> 00:42:51,060
[குறைவான, அச்சுறுத்தும் மியூசிக் பிளேயிங்]

788
00:42:55,610 --> 00:42:57,070
<i>இதை நிறுத்து!</i>

789
00:42:57,150 --> 00:42:58,650
என்னை வெளியே விடு!

790
00:42:59,950 --> 00:43:01,950
[பேண்டிங்]

791
00:43:03,530 --> 00:43:05,450
<font color="

792
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
[பெருமூச்சு]

793
00:43:19,590 --> 00:43:20,930
[மோசமான இசை ஒலித்தல்]

794
00:43:35,570 --> 00:43:37,690
ப்ரென்னர்: <i>1786 இல்,</i>

795
00:43:37,780 --> 00:43:41,030
நிக்கோலஸ் டலேராக்
<i>நினா.</i> என்ற ஓபராவை எழுதினார்

796
00:43:41,110 --> 00:43:43,200
["பிரியமானவர் திரும்பி வரும்போது" தலாய்ராக் விளையாடுவதன் மூலம்]

797
00:43:43,280 --> 00:43:44,120
[விஸ்பர்ஸ்] அப்பா.

798
00:43:44,200 --> 00:43:47,870
<i>இது ஒரு இளம் பெண்ணைப் பற்றிய கதை
யாருடைய காதலன் சண்டையில் கொல்லப்பட்டான்.</i>

799
00:43:47,950 --> 00:43:51,460
நினா மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார்
என்று அவள் நினைவைப் புதைத்தாள்.

800
00:43:52,960 --> 00:43:55,090
அது நடக்காதது போல் இருந்தது.

801
00:43:55,170 --> 00:43:58,010
<i>ஒவ்வொரு நாளும், அவள் திரும்பி வருவாள்
ரயில் நிலையம்</i>க்கு

802
00:43:58,090 --> 00:43:59,880
<i>தன் காதலியின் வருகைக்காக காத்திருக்க.</i>

803
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
<i>எப்போதும் இருக்காது.</i>

804
00:44:02,890 --> 00:44:05,430
நினாவுக்கு மட்டும் உண்மை தெரிந்தால் போதும்.

805
00:44:05,510 --> 00:44:07,930
இது... இது உண்மையல்ல.

806
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
ப்ரென்னர்: <i>இல்லை.</i>

807
00:44:09,100 --> 00:44:10,390
<i>ஆனால் அது ஒரு காலத்தில் இருந்தது.</i>

808
00:44:11,640 --> 00:44:12,770
ஒரு நினைவு.

809
00:44:12,850 --> 00:44:13,980
ப்ரென்னர்: <i>மிகவும் நல்லது.</i>

810
00:44:16,190 --> 00:44:17,020
எப்படி?

811
00:44:17,110 --> 00:44:18,570
எப்படி என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.

812
00:44:18,650 --> 00:44:19,940
<font color="

813
00:44:20,030 --> 00:44:21,320
நான் வெளியேற வேண்டும்!

814
00:44:21,860 --> 00:44:23,320
ப்ரென்னர்: <i>மன்னிக்கவும், லெவன்.</i>

815
00:44:23,950 --> 00:44:25,660
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

816
00:44:26,580 --> 00:44:28,160
<i>உங்கள் ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறவும்.</i>

817
00:44:28,700 --> 00:44:29,950
<i>காத்திருப்பதை நிறுத்து.</i>

818
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
<i>கவனம்.</i>

819
00:44:31,870 --> 00:44:33,000
கேள்.

820
00:44:33,080 --> 00:44:34,540
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

821
00:44:34,630 --> 00:44:36,130
எனக்கு புரியவில்லை.

822
00:44:36,210 --> 00:44:37,290
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

823
00:44:38,170 --> 00:44:39,960
[அலறல்] எனக்கு புரியவில்லை!

824
00:44:40,050 --> 00:44:41,550
[பதினொருவரின் குரல் எதிரொலி]

825
00:44:41,630 --> 00:44:42,630
சரி, சரி.

826
00:44:42,680 --> 00:44:43,510
<font color="

827
00:44:43,590 --> 00:44:45,760
இறுதியாக எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

828
00:44:45,840 --> 00:44:47,510
[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]

829
00:44:47,600 --> 00:44:49,430
இன்று காலை யாரோ ஒருவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

830
00:44:51,640 --> 00:44:53,060
ப்ரென்னர்: <i>கவனம்.</i>

831
00:44:53,140 --> 00:44:54,140
<i>கேளுங்கள்.</i>

832
00:44:54,190 --> 00:44:55,600
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</i> [எதிரொலி]

833
00:44:59,320 --> 00:45:00,400
ஆர்டர்லி: சரி, சரி.

834
00:45:00,480 --> 00:45:03,740
இறுதியாக எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

835
00:45:03,820 --> 00:45:05,990
இன்று காலை யாரோ ஒருவர் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

836
00:45:07,990 --> 00:45:11,500
[இளம் பதினொரு மற்றும் பதினொரு, மேலெழுதப்பட்டது]
மன்னிக்கவும். நான்... சிக்கலில் இருக்கிறேனா?

837
00:45:11,580 --> 00:45:12,960
[காஸ்பிஸ்]

838
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
ஆர்டர்லி: பிரச்சனையா?

839
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
இல்லை

840
00:45:16,420 --> 00:45:18,340
இல்லை, ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

841
00:45:18,420 --> 00:45:20,420
நீங்கள் எல்லா வேடிக்கைகளையும் இழக்கிறீர்கள்.

842
00:45:21,300 --> 00:45:22,720
எந்த நிமிடமும் பயிற்சி தொடங்கும்.

843
00:45:22,800 --> 00:45:24,050
சரி.

844
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
ஏய்.

845
00:45:27,430 --> 00:45:29,600
பதட்டப்பட ஒன்றுமில்லை.

846
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
இன்று நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவீர்கள்.

847
00:45:32,390 --> 00:45:33,520
எனக்கு தான் தெரியும்.

848
00:45:35,060 --> 00:45:36,100
[கீபேட் பீப்ஸ்]

849
00:45:37,350 --> 00:45:39,730
[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]

850
00:45:40,860 --> 00:45:43,820
- காலை வணக்கம், குழந்தைகள்.
- <font color="

851
00:45:44,650 --> 00:45:46,160
இன்று நாம் எப்படி உணர்கிறோம்?

852
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
எல்லாம்: நல்லது, அப்பா.

853
00:45:48,450 --> 00:45:49,660
நல்லது.

854
00:45:49,740 --> 00:45:50,870
எண் பன்னிரண்டு.

855
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொண்டு கதவைத் திறப்பீர்களா?

856
00:45:53,660 --> 00:45:54,830
பன்னிரண்டு: ஆம், அப்பா.

857
00:45:55,960 --> 00:45:57,290
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

858
00:45:58,290 --> 00:46:00,590
[தீவிர இசை வாசிப்பு]

859
00:46:04,130 --> 00:46:06,680
[இயந்திரங்கள் தாளமாக ஒலிக்கிறது]

860
00:46:12,180 --> 00:46:14,310
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- மிகவும் நல்லது.

861
00:46:14,390 --> 00:46:15,600
அவள் இப்போது நீந்துகிறாள்.

862
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
நல்லது. ஏனென்றால் நான் தான்
ஸ்டின்சனுடன் போனை விட்டேன்.

863
00:46:19,270 --> 00:46:21,320
<font color="

864
00:46:22,020 --> 00:46:24,320
அப்படியானால்,
அவள் வேகமாக நீந்த வேண்டும்.

865
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
[மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்]

866
00:46:48,130 --> 00:46:51,140
[இசை பெருகுகிறது]

867
00:46:51,220 --> 00:46:53,220
[இசை மங்கல்கள்]

868
00:46:55,890 --> 00:46:57,480
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

869
00:46:57,560 --> 00:47:00,850
- மைக்: ஒன்று இருக்கிறது. ஆர்கைல், மெதுவாக.
- ஆர்கைல்: ஒன்று இருக்கிறது என்ன?

870
00:47:00,940 --> 00:47:02,580
- மெதுவாக.
- <font color="

871
00:47:02,610 --> 00:47:04,730
மைக்: ஆர்கைல்! மெதுவாக!

872
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
- ஆர்கைல்: ஐயோ!
- மைக்: கிறிஸ்து!

873
00:47:09,400 --> 00:47:14,490
- 202-968-6161.
- [டயல் டோன் பீப்பிங்]

874
00:47:15,240 --> 00:47:16,580
[லைன் ரிங்கிங்]

875
00:47:17,370 --> 00:47:18,250
[வரி டிரில்ஸ்]

876
00:47:18,330 --> 00:47:19,330
ஒலிக்கிறதா?

877
00:47:19,410 --> 00:47:21,670
இல்லை, அது உருவாக்குகிறது
விசித்திரமான சத்தங்கள்.

878
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
விருப்பம்: பிஸியா?

879
00:47:24,460 --> 00:47:26,800
- <font color="
- [மோடம் டயல்-அப் ஒலிகள்]

880
00:47:26,880 --> 00:47:28,340
அது உங்களுக்கு எதையாவது நினைவூட்டுகிறதா?

881
00:47:28,840 --> 00:47:29,970
<i>போர் விளையாட்டுகள்.</i>

882
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
ஜொனாதன்: என்ன?

883
00:47:34,180 --> 00:47:36,310
கடவுளே, நாங்கள் தொலைபேசியில் அழைக்கவில்லை.

884
00:47:37,220 --> 00:47:38,730
நாங்கள் கணினியை அழைக்கிறோம்.

885
00:47:39,350 --> 00:47:40,560
[விசித்திரமான இசை இசைத்தல்]

886
00:47:40,640 --> 00:47:43,730
நீனா ஒரு கணினியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஜோசுவா அல்லது ஓவன்ஸின் ஆய்வகம் போன்றவை,

887
00:47:43,810 --> 00:47:46,820
ஆனால் தெரியாத ஹீரோ ஏஜென்ட் மேன்
ஒரு காரணத்திற்காக எங்களுக்கு அணுகலை வழங்கியது.

888
00:47:47,860 --> 00:47:51,030
நாம் கணினியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாங்கள் ஓவன்ஸைக் கண்டுபிடித்து, அவரை எச்சரிக்கிறோம்.

889
00:47:51,110 --> 00:47:52,320
பின்னர் நாங்கள் பதினொன்றை எச்சரிக்கிறோம்.

890
00:47:52,410 --> 00:47:53,490
எனக்கு ஒரு ஹேக்கர் தேவை.

891
00:47:53,570 --> 00:47:55,330
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே ஹேக்கர் வாழ்கிறார்...

892
00:47:56,740 --> 00:47:57,620
உட்டாவில்.

893
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
- காத்திரு, உட்டா?
- சால்ட் லேக் சிட்டி, குறிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

894
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
கடவுளே.

895
00:48:02,710 --> 00:48:03,540
கடவுளே.

896
00:48:03,630 --> 00:48:05,040
என்ன? ஏன் "கடவுளே"?

897
00:48:05,670 --> 00:48:07,460
<i>♪ திரும்பவும் ♪</i>

898
00:48:07,550 --> 00:48:10,380
<i>- ♪ நீங்கள் பார்ப்பதைப் பாருங்கள் ♪</i>
- இல்லை.

899
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
<i>என்றும் முடிவடையாத கதை.</i>
என்று பயந்தேன்.

900
00:48:13,220 --> 00:48:16,430
ஒன்றுமில்லை, மனிதனா?
அது சில சரியான இருத்தலியல் ஷிட், நண்பா.

901
00:48:16,510 --> 00:48:18,150
- [யோ-யோ விர்ரிங்]
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

902
00:48:18,180 --> 00:48:20,390
நாம் I-15 ஐ எடுத்துக் கொண்டால்,
நாங்கள் காலையில் அங்கு வருவோம்.

903
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
ஓ, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

904
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
இது பைத்தியக்காரத்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் சுசி கடந்த ஆண்டு உலகைக் காப்பாற்றினார்.

905
00:48:25,520 --> 00:48:26,940
ஒருவேளை அவள் அதை மீண்டும் சேமிக்கலாம்.

906
00:48:27,020 --> 00:48:29,230
[விசித்திரமான இசை மிரட்டுகிறது, பெருக்கெடுக்கிறது]

907
00:48:29,320 --> 00:48:30,610
[இசை மங்கல்கள்]

908
00:48:33,610 --> 00:48:35,030
[ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டரிங்]

909
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
<font color="

910
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

911
00:48:44,210 --> 00:48:45,750
[டிராமாடிக் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

912
00:48:58,600 --> 00:49:00,060
மலம். மலம்.

913
00:49:06,060 --> 00:49:07,690
ரிக்கிற்கு கம்பெனி இருந்தது போல் தெரிகிறது.

914
00:49:24,080 --> 00:49:26,080
[டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது]

915
00:49:36,470 --> 00:49:37,470
அவன் தான்.

916
00:49:37,930 --> 00:49:39,350
எடி: ஏய், டஸ்டின்.

917
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
நீங்கள் அங்கு?

918
00:49:40,470 --> 00:49:42,270
அது எட்டி. நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

919
00:49:42,350 --> 00:49:46,140
<i>ஏய், யாராவது இருந்தால், நான் நினைக்கிறேன்
நான் இங்கே கொஞ்சம் சிக்கலில் இருக்கலாம்.</i>

920
00:49:46,230 --> 00:49:47,810
சரியா? வீலரா?

921
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
யாராவது?!

922
00:49:57,240 --> 00:49:59,370
<font color="

923
00:50:01,030 --> 00:50:01,870
ஆமாம்?

924
00:50:01,950 --> 00:50:03,160
நீங்கள் ஒருவேளை, உம்,

925
00:50:04,500 --> 00:50:07,710
என்ன வகையான தடயங்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள்
நாம் இங்கே தேடுகிறோமா?

926
00:50:09,710 --> 00:50:12,590
[பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்]
"உலகம் வெளிப்படையான விஷயங்கள் நிறைந்தது

927
00:50:12,670 --> 00:50:15,760
யாரும் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் கவனிக்கவில்லை."

928
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
[வழக்கமான குரலில்] ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

929
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
[டஸ்டின் ஸ்கொஃப்ஸ்]

930
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
அருமை.

931
00:50:24,680 --> 00:50:26,270
நன்றி. அருமை.

932
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
உண்மையில் உதவிகரமாக உள்ளது.

933
00:50:27,770 --> 00:50:28,770
ஷெர்லாக்...

934
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
<font color="

935
00:50:33,820 --> 00:50:35,490
[அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்]

936
00:50:35,570 --> 00:50:37,570
[கிரண்ட்ஸ்]

937
00:50:42,830 --> 00:50:44,450
[உயர் பிட்ச் செய்யப்பட்ட ஆடியோ சிதைவு]

938
00:50:48,000 --> 00:50:51,880
[சிதைவு தொடர்கிறது, நிறுத்தங்கள்]

939
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
[மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

940
00:50:55,010 --> 00:50:57,170
[இசை பெருகுகிறது]

941
00:50:59,340 --> 00:51:00,390
நான்சி: ஐயோ, ஐயோ.

942
00:51:00,470 --> 00:51:02,640
- நான்சி: என்ன தவறு?
- ஒரு சிலந்தி இருந்தது.

943
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
- என்ன?
- அது ஒரு கருப்பு விதவை.

944
00:51:07,430 --> 00:51:09,230
- சரி.
- அங்கே போகாதே.

945
00:51:09,850 --> 00:51:11,400
ஓ, ஓ.

946
00:51:11,480 --> 00:51:12,520
- காத்திருங்கள், ...
- என்ன?

947
00:51:12,610 --> 00:51:14,940
- ஏதாவது? மலம். சரி.
- காத்திருங்கள். நகர்வதை நிறுத்து.

948
00:51:15,030 --> 00:51:17,570
- நிறுத்து. நான் தான்... எனக்கு புரிந்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
- நன்றி.

949
00:51:17,650 --> 00:51:19,990
சிலந்தி இருந்தால்,
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்

950
00:51:20,070 --> 00:51:21,910
அது முட்டையிடும் வரை
மற்றும் குழந்தைகள் வெளியே கொட்டும்.

951
00:51:21,990 --> 00:51:24,030
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- [ராபின் சக்கிள்ஸ்]

952
00:51:24,120 --> 00:51:25,330
ராபின், தீவிரமாக.

953
00:51:26,450 --> 00:51:27,540
அவளுக்கு பிரச்சனைகள்.

954
00:51:27,620 --> 00:51:30,420
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் இருவரும் இப்போது நண்பர்களாக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

955
00:51:31,000 --> 00:51:34,250
வெக்னாவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, அவரைக் கொன்றுவிடலாம்.
உலகத்தையும் பொருட்களையும் காப்பாற்றுங்கள்,

956
00:51:34,340 --> 00:51:35,800
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் வெளியே செல்லலாம்.

957
00:51:36,550 --> 00:51:39,550
தெரியுமா? நான், நீ, ராபின்,
ஜொனாதன், திரும்பி வரும்போது.

958
00:51:39,630 --> 00:51:40,630
[டெண்டர் மியூசிக் பிளேயிங்]

959
00:51:40,720 --> 00:51:43,890
நாங்கள் டேட்டிங் செய்வது போல் இல்லை.
நானும் ராபினும். நாங்கள் டேட்டிங் செய்வது போல் அல்ல.

960
00:51:43,970 --> 00:51:47,310
- அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்? நாங்கள் இல்லை என்று?
- ஆம். அவள் அதை மிகத் தெளிவாகச் சொன்னாள்.

961
00:51:47,390 --> 00:51:49,270
மூலதனம் கொண்ட பிளாட்டோனிக் பி.

962
00:51:49,350 --> 00:51:50,690
ஸ்டீவ்: ஆம். நன்றி.

963
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
அதாவது...

964
00:51:53,110 --> 00:51:54,610
நான் அவளுடன் டேட்டிங் செய்வேன். இது வெறும்...

965
00:51:54,690 --> 00:51:57,280
அவள்... நாங்கள் தான்...
பரவாயில்லை. நாங்கள் நண்பர்கள்.

966
00:51:57,360 --> 00:51:58,690
- வெறும் நண்பர்கள்.
- சரி. சரி.

967
00:51:58,780 --> 00:52:00,150
<font color="

968
00:52:00,240 --> 00:52:01,610
சரி. எல்லாம் சிறந்தது.

969
00:52:02,490 --> 00:52:03,780
பெரிய. நன்றி.

970
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
[சிரிக்கிறார்] சரி...

971
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
பெரிய. உம்...

972
00:52:11,290 --> 00:52:14,790
நாம் யூகிக்க வேண்டும், ஓ,
விசாரணைக்கு திரும்பவும்.

973
00:52:16,500 --> 00:52:20,800
"வெளிப்படையான விஷயங்கள்
மக்கள் கவனிப்பது அல்ல."

974
00:52:20,880 --> 00:52:22,430
அல்லது... "செய்... கவனிக்காதே."

975
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
அல்லது...

976
00:52:26,810 --> 00:52:27,930
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

977
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
என்ன?

978
00:52:38,650 --> 00:52:45,160
["ரன்னிங் அப் தட் ஹில்" ஹெட்ஃபோன்களுக்கு மேல் மங்கலாக விளையாடுகிறது]

979
00:52:48,790 --> 00:52:49,910
[டேப் டெக் கிளிக்குகள் ஆஃப்]

980
00:52:51,540 --> 00:52:52,660
<font color="

981
00:52:52,750 --> 00:52:54,370
நாங்கள் நீண்ட வளையத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

982
00:52:54,460 --> 00:52:56,130
நாற்பத்தாறு நிமிடங்கள் மோசமானதல்ல.

983
00:52:57,500 --> 00:52:59,630
பெரிய கவலைகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

984
00:52:59,710 --> 00:53:00,880
போன்ற...

985
00:53:00,960 --> 00:53:04,680
இதை கேட்டால் என்ன ஆகும்
மீண்டும் மீண்டும், நான் நோய்வாய்ப்படுகிறேன்,

986
00:53:04,760 --> 00:53:07,010
திடீரென்று அது எனக்குப் பிடித்தது இல்லையா?

987
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
அது இன்னும் வேலை செய்யுமா? அல்லது கேட் புஷ்,
அவளுடைய மந்திர சக்தியை இழக்கலாமா அல்லது ஏதாவது?

988
00:53:11,810 --> 00:53:13,310
கேட் புஷ்? ஒருபோதும் இல்லை.

989
00:53:13,390 --> 00:53:14,850
நீங்கள் கேட் புஷ் ரசிகரா?

990
00:53:14,940 --> 00:53:17,190
ஆ, ஆமாம். இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

991
00:53:17,270 --> 00:53:19,230
- உண்மையில்?
- ஆம், மெகா ரசிகர்.

992
00:53:19,320 --> 00:53:20,570
அவள்... உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

993
00:53:21,400 --> 00:53:24,610
தவிர, இந்த க்ரீப்பின் பாதையில் நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் வெக்னாவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்

994
00:53:24,700 --> 00:53:28,410
அவன் நினைப்பதற்கு முன்பே அவனைக் கொன்றுவிடு
உங்களுடன் மீண்டும் குழப்பம். சரியா?

995
00:53:29,330 --> 00:53:32,200
உண்மையில், இந்த உறிஞ்சிகளை நாம் அடித்தால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சரியான கலவையில்,

996
00:53:32,290 --> 00:53:35,170
நாம் ஒரு கதவை திறக்கலாம்
அவரது ரகசிய குகைக்கு.

997
00:53:35,250 --> 00:53:36,500
[முரண்பாடான குறிப்புகளை விளையாடுகிறது]

998
00:53:37,290 --> 00:53:38,880
Voilà. [சிரிக்கிறார்]

999
00:53:38,960 --> 00:53:40,210
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1000
00:53:40,960 --> 00:53:43,340
நான் நினைத்தேன், நீ இப்படித்தான்
இப்போது அருமையான குழந்தைகளில் ஒருவர்.

1001
00:53:44,300 --> 00:53:45,130
நான் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

1002
00:53:45,220 --> 00:53:46,050
[சிரிக்கிறார்]

1003
00:53:46,130 --> 00:53:47,800
<font color="

1004
00:53:47,890 --> 00:53:49,180
நான் உண்மையில் அதை தவறவிட்டேன்.

1005
00:53:49,930 --> 00:53:50,930
எதை தவறவிட்டது?

1006
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
உங்கள் சிரிப்பு.

1007
00:53:56,440 --> 00:53:57,520
[டேப் டெக் கிளிக்குகள்]

1008
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
அனைத்தும் முடிந்தது.

1009
00:54:00,770 --> 00:54:02,110
உங்கள் மந்திரத்தை வேலை செய்யுங்கள், கேட்.

1010
00:54:02,940 --> 00:54:05,860
["ரன்னிங் அப் தட் ஹில்" ஹெட்ஃபோன்களுக்கு மேல் மங்கலாக விளையாடுகிறது]

1011
00:54:07,240 --> 00:54:08,950
[லோ த்ரம்மிங்]

1012
00:54:09,030 --> 00:54:11,160
நான் இதை கேட்பதை நிறுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன், ஆனால் ...

1013
00:54:11,240 --> 00:54:12,450
[இசை முரண்படுகிறது]

1014
00:54:12,540 --> 00:54:13,910
... நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

1015
00:54:15,040 --> 00:54:16,080
ஆம்.

1016
00:54:16,160 --> 00:54:18,170
<font color="

1017
00:54:19,750 --> 00:54:20,880
[மின்சார விரிசல்]

1018
00:54:20,960 --> 00:54:22,750
<i>♪ எப்படி உணர்கிறேன் ♪</i>

1019
00:54:22,840 --> 00:54:24,130
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1020
00:54:24,210 --> 00:54:26,220
<i>♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா... ♪</i>

1021
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
பார்.

1022
00:54:29,050 --> 00:54:31,140
["அந்த மலையில் ஓடுவது" மங்கலாகத் தொடர்கிறது]

1023
00:54:31,220 --> 00:54:33,470
<font color="

1024
00:54:37,730 --> 00:54:40,810
[மின்சாரம் சலசலப்பு]

1025
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
[பல்ப்கள் பாப்பிங்]

1026
00:54:50,530 --> 00:54:53,540
[குழந்தைகள் சிரமப்படுதல்]

1027
00:54:53,620 --> 00:54:55,120
[கிரண்டிங், பேண்டிங்]

1028
00:54:55,200 --> 00:54:57,620
[எலக்ட்ரிசிட்டி ஹம்மிங்]

1029
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
நிறுத்து.

1030
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
[பல்ப் சிஸில்ஸ்]

1031
00:55:09,300 --> 00:55:10,470
மிகவும் நல்லது, இரண்டு.

1032
00:55:11,050 --> 00:55:12,100
மிகவும் நல்லது.

1033
00:55:15,680 --> 00:55:16,770
இப்போது,

1034
00:55:16,850 --> 00:55:19,600
எந்த தைரியமான ஆன்மா

1035
00:55:19,690 --> 00:55:21,230
அதை பின்பற்ற விரும்புகிறீர்களா?

1036
00:55:21,770 --> 00:55:22,690
ம்ம்?

1037
00:55:22,770 --> 00:55:25,980
- ம்ம்?
- <font color="

1038
00:55:26,070 --> 00:55:30,530
[அனைத்தும் மீண்டும்] நான். நான். நான். நான். நான். நான்.

1039
00:55:32,370 --> 00:55:33,240
பதினோரா?

1040
00:55:33,330 --> 00:55:34,450
[குழந்தைகள் மௌனம்]

1041
00:55:41,290 --> 00:55:43,290
[சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்]

1042
00:55:46,340 --> 00:55:49,630
[ஈரி ஆடியோ சிதைவு]

1043
00:55:53,140 --> 00:55:54,640
கவனம் செலுத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1044
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
ஆற்றலைக் கண்டறியவும்.

1045
00:55:57,970 --> 00:55:58,980
உணருங்கள்.

1046
00:56:11,990 --> 00:56:14,450
[சினிஸ்டர் மியூசிக் தொடர்கிறது]

1047
00:56:21,290 --> 00:56:23,290
[பேண்டிங், சிணுங்குதல்]

1048
00:56:24,880 --> 00:56:26,920
<font color="

1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,510
[பிற பாடங்கள் சிரிக்கின்றன]

1050
00:56:30,880 --> 00:56:32,930
அவளுடன் ஏன் இவ்வளவு நேரத்தை வீணடிக்கிறான்?

1051
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
ஏய்.

1052
00:56:35,640 --> 00:56:36,890
அமைதியான.

1053
00:56:38,180 --> 00:56:39,350
[பதினொரு மூச்சை ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது]

1054
00:56:41,020 --> 00:56:42,560
[விஸ்பர்ஸ்] அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்.

1055
00:56:43,060 --> 00:56:44,060
உன்னிடம்.

1056
00:56:45,610 --> 00:56:46,980
அவர்கள் உங்களை பலவீனமாக நினைக்கிறார்கள்.

1057
00:56:48,530 --> 00:56:49,730
அவர்களுக்கு, பதினொன்றைக் காட்டு.

1058
00:56:51,360 --> 00:56:52,200
அவற்றைக் காட்டு.

1059
00:56:52,280 --> 00:56:53,700
[ரிசல்யூட் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

1060
00:56:56,280 --> 00:56:59,450
[எனர்ஜி த்ரம்மிங்]

1061
00:56:59,540 --> 00:57:00,660
நல்லது.

1062
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
இப்போது அதை நகர்த்தவும்.

1063
00:57:08,090 --> 00:57:10,960
<font color="

1064
00:57:18,140 --> 00:57:19,140
[கிரண்ட்ஸ்]

1065
00:57:19,680 --> 00:57:21,850
[பேண்டிங்]

1066
00:57:22,430 --> 00:57:23,600
நேர விரயம்.

1067
00:57:24,850 --> 00:57:26,860
[எதிரொலிகளை வெளியேற்று]

1068
00:57:32,190 --> 00:57:33,780
[மோசமான ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

1069
00:57:40,910 --> 00:57:43,540
[அலறல் எதிரொலிகள் மந்தமாக]

1070
00:57:46,790 --> 00:57:48,130
[மின்சாரம் சலசலப்பு]

1071
00:57:48,210 --> 00:57:49,880
[அலறல் தொடர்கிறது]

1072
00:57:59,550 --> 00:58:02,720
[அசௌகரியமான ஆடியோ சிதைவு]

1073
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
<font color="

1074
00:58:09,980 --> 00:58:11,190
[மானிட்டர் பீப்பிங்]

1075
00:58:11,270 --> 00:58:14,030
- என்ன நடக்கிறது?
- பெண்: அவள் கைது செய்யப் போகிறாள்.

1076
00:58:14,110 --> 00:58:16,400
சரி, அது போதும். அவளை வெளியே இழு.

1077
00:58:17,990 --> 00:58:19,160
[எதிரொலி] அவளை வெளியே இழு!

1078
00:58:20,370 --> 00:58:22,370
[குழப்பமான, தீவிரமான இசை வாசிப்பு]

1079
00:58:26,460 --> 00:58:27,540
[இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது]

1080
00:58:27,620 --> 00:58:29,630
[விமான விரைவு]

1081
00:58:44,810 --> 00:58:45,980
[YELPS]

1082
00:58:46,060 --> 00:58:48,770
குறும்பு, குறும்பு பறவை.

1083
00:58:49,350 --> 00:58:51,440
உங்கள் கூட்டில் இருந்து விழுந்தீர்களா?

1084
00:58:52,070 --> 00:58:53,860
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1085
00:58:54,570 --> 00:58:55,440
வாருங்கள்.

1086
00:58:55,530 --> 00:58:57,860
இப்போது நல்ல பெண்ணாக இரு
மற்றும் உங்கள் இடத்திற்கு திரும்பவும்.

1087
00:58:57,950 --> 00:59:00,450
அல்லது என்ன? என்னை சுடப் போகிறீர்களா?

1088
00:59:01,070 --> 00:59:03,240
நான்... கேஜிபி அதை விரும்பாது என்று நினைக்கிறேன்.

1089
00:59:03,330 --> 00:59:04,950
நீ சொல்வது சரிதான், என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாது.

1090
00:59:05,040 --> 00:59:08,710
ஆனால் KGB குறிப்பிடவில்லை
நீங்கள் வர வேண்டிய நிபந்தனை.

1091
00:59:08,790 --> 00:59:11,000
நீங்கள் உடையக்கூடிய சரக்கு.

1092
00:59:11,080 --> 00:59:12,960
நீங்கள் இன்னும் உடைக்க முடியும்.

1093
00:59:13,550 --> 00:59:15,960
முர்ரே: நான் உன்னை முதலில் உடைத்தால் இல்லை.

1094
00:59:17,880 --> 00:59:20,930
[விரைவான, நம்பிக்கையான சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

1095
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
என் விரல்கள் அம்புகள் போன்றவை.

1096
00:59:23,510 --> 00:59:25,600
இரும்பு போன்ற என் கைகள்.

1097
00:59:25,680 --> 00:59:28,100
என் பாதங்கள், ஈட்டிகள் போல.

1098
00:59:29,390 --> 00:59:30,400
எதிர்க்க,

1099
00:59:31,020 --> 00:59:32,270
நான் உன்னை முடிப்பேன்.

1100
00:59:33,310 --> 00:59:35,110
ஆனால் இந்த விமானத்தை திருப்பி,

1101
00:59:35,190 --> 00:59:37,990
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

1102
00:59:41,200 --> 00:59:43,240
[சிரிப்பு சிரிப்பு]

1103
00:59:44,490 --> 00:59:45,490
[யூரி சிரிக்கிறார்]

1104
00:59:47,790 --> 00:59:49,000
[சிரிப்புகள்]

1105
00:59:49,080 --> 00:59:50,160
- கியாய்!
- [கிரண்ட்ஸ்]

1106
00:59:52,580 --> 00:59:53,630
[கிரண்ட்ஸ்]

1107
00:59:55,040 --> 00:59:57,090
[இருவரும் முணுமுணுத்தல், போராடுதல்]

1108
01:00:03,890 --> 01:00:06,100
<font color="

1109
01:00:07,220 --> 01:00:09,890
[ஜாய்ஸ் கிரண்டிங்]

1110
01:00:11,850 --> 01:00:13,440
[முர்ரே கூச்சலிடுகிறார்]

1111
01:00:13,520 --> 01:00:15,730
- ஆ! காவலர்!
- [ஆரவாரம்]

1112
01:00:15,820 --> 01:00:18,150
- [ஜாய்ஸ் ஸ்ட்ரைன்ஸ்]
- [முர்ரே கிரண்ட்ஸ்]

1113
01:00:18,230 --> 01:00:20,320
- [காஸ்பிஎஸ்]
- [பிரச்சினைகள்]

1114
01:00:20,450 --> 01:00:22,320
[அலறல்கள்]

1115
01:00:22,410 --> 01:00:24,070
[விமான விரைவு]

1116
01:00:25,330 --> 01:00:28,200
- <font color="
- [யூரி விம்பர்ஸ்]

1117
01:00:28,290 --> 01:00:30,460
[விமான விரைவு]

1118
01:00:32,000 --> 01:00:34,540
[இருவரும் முணுமுணுத்தல், போராடுதல்]

1119
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
- [துப்பாக்கி காக்ஸ்]
- [இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1120
01:00:45,680 --> 01:00:47,430
[ஜாய்ஸ் கூச்சல்] அவரை விடுங்கள்!

1121
01:00:47,510 --> 01:00:49,270
- அவரை விடுங்கள்!
- [கன்சோல் பீப்பிங்]

1122
01:00:55,440 --> 01:00:56,860
[ஜாய்ஸ் ஸ்க்ரீம்ஸ்]

1123
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
<font color="

1124
01:01:03,780 --> 01:01:05,740
[நம்பிக்கையான இசை துடிப்பு]

1125
01:01:10,040 --> 01:01:11,950
என் விரல்கள் அம்புகள் போன்றவை.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
என் கைகள், இரும்பு போல!

1127
01:01:15,750 --> 01:01:20,050
ஈட்டிகளைப் போல என் பாதங்கள்! [எதிரொலி]

1128
01:01:20,710 --> 01:01:21,710
கியாய்!

1129
01:01:22,840 --> 01:01:24,760
கியாய்!

1130
01:01:24,840 --> 01:01:27,760
- [காங் ரிங்க்ஸ்]
- [மூச்சுவிடுதல்]

1131
01:01:27,850 --> 01:01:29,600
என்ன செய்தாய்?

1132
01:01:30,350 --> 01:01:31,560
என்ன?

1133
01:01:31,640 --> 01:01:33,730
நான், <i>"வேண்டாம்</i> அவனை நாக் அவுட்டாக்கு" என்றேன்.

1134
01:01:33,810 --> 01:01:35,900
[டிராமாடிக் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]

1135
01:01:35,980 --> 01:01:38,310
[கன்சோல் பீப்பிங்]

1136
01:01:43,780 --> 01:01:46,490
- உனக்கு பறக்கத் தெரியாது என்று நினைத்தேன்!
- நான் இல்லை!

1137
01:01:47,450 --> 01:01:50,240
[இன்ஜின் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ், ரம்பிள்ஸ்]

1138
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1139
01:02:02,960 --> 01:02:05,510
மேலே இழு! மேலே இழு!

1140
01:02:05,590 --> 01:02:08,220
நான் மேலே இழுக்கிறேன்!

1141
01:02:10,640 --> 01:02:12,100
[இருவரும் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்]

1142
01:02:15,730 --> 01:02:16,560
[ஆரவாரம்]

1143
01:02:16,640 --> 01:02:18,440
- [முர்ரே கத்துகிறார்]
- [ஜாய்ஸ் ஸ்க்ரீம்ஸ்]

1144
01:02:19,110 --> 01:02:21,520
[ஸ்னாப்பிங்]

1145
01:02:21,610 --> 01:02:23,440
[அலறல் தொடர்கிறது]

1146
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
<font color="

1147
01:02:36,540 --> 01:02:38,460
[கிராஷ் ரம்ப்ளிங், ஃபேடிங்]

1148
01:02:44,050 --> 01:02:46,050
[கெட்ட இசை மெதுவாக உருவாகிறது]

1149
01:02:46,130 --> 01:02:47,380
[ஆந்தை ஹூட்டிங்]

1150
01:02:58,900 --> 01:03:00,690
இது கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகள் போன்றது.

1151
01:03:00,770 --> 01:03:02,020
கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகள்?

1152
01:03:02,940 --> 01:03:05,030
ஆம், வில் தலைகீழாக இருந்தபோது,

1153
01:03:05,610 --> 01:03:08,200
விளக்குகள்... உயிர் பெற்றன.

1154
01:03:08,910 --> 01:03:09,990
வெக்னா இங்கே.

1155
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
இந்த வீட்டில்.

1156
01:03:13,950 --> 01:03:15,580
லூகாஸ்: மறுபுறம்.

1157
01:03:19,460 --> 01:03:21,290
அவர் அறையை விட்டு வெளியேறினார் என்று நினைக்கிறேன்.

1158
01:03:23,500 --> 01:03:24,590
அவர் எங்களைக் கேட்டாரா?

1159
01:03:25,380 --> 01:03:26,550
அவர் எங்களைப் பார்க்க முடியுமா?

1160
01:03:26,630 --> 01:03:27,670
ஹெட்ஃபோன்கள்.

1161
01:03:28,720 --> 01:03:29,720
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1162
01:03:29,800 --> 01:03:32,390
அனைவரும், உங்கள் மின்விளக்குகளை அணைக்கவும்
மற்றும் பரவியது.

1163
01:03:32,470 --> 01:03:35,680
நாம் பார்க்க முடியாது
எங்கள் ஃப்ளாஷ் அணைத்தால்... விளக்குகள்.

1164
01:03:35,770 --> 01:03:39,020
- ["அந்த மலையில் ஓடுவது" மங்கலாக விளையாடுகிறது]
- இயேசு கிறிஸ்து.

1165
01:03:39,770 --> 01:03:41,650
[SNARL எதிரொலிகள்]

1166
01:03:46,070 --> 01:03:48,070
[சினிஸ்டர் மியூசிக் கட்டமைக்க தொடர்கிறது]

1167
01:03:56,950 --> 01:03:58,290
ராபின்: நான் அவனைப் பெற்றேன்!

1168
01:03:58,370 --> 01:03:59,370
கிடைத்தது அவனை!

1169
01:04:00,920 --> 01:04:01,750
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1170
01:04:01,830 --> 01:04:03,380
[எனர்ஜி த்ரம்மிங்]

1171
01:04:03,460 --> 01:04:04,670
நான்... நான் அவனை வைத்திருந்தேன்.

1172
01:04:04,750 --> 01:04:06,170
ஓ, ஐயோ.

1173
01:04:07,670 --> 01:04:10,130
ஓ, அவர் நகர்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் நகர்கிறார். அவர் நகர்கிறார்.

1174
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
[சினிஸ்டர் மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

1175
01:04:22,140 --> 01:04:23,190
மலம்.

1176
01:04:23,270 --> 01:04:24,360
நான் அவரை இழந்தேன்.

1177
01:04:24,440 --> 01:04:25,520
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1178
01:04:40,410 --> 01:04:42,750
அது ஒரு மாடி. நிச்சயமாக அது ஒரு மாடி.

1179
01:04:44,580 --> 01:04:48,000
காத்திருங்கள் தோழர்களே.
அவர் நம்மை ஒரு வலையில் இட்டுச் சென்றால் என்ன செய்வது?

1180
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
தோழர்களே, தோழர்களே.

1181
01:04:50,340 --> 01:04:52,470
மலம். மலம், மலம், மலம், மலம்.

1182
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
[எடி மூச்சிரைத்தல்]

1183
01:04:59,970 --> 01:05:00,890
[கிரண்ட்ஸ்]

1184
01:05:00,980 --> 01:05:02,600
நண்பரே, அவர் இங்கே இல்லை, தீவிரமாக.

1185
01:05:02,690 --> 01:05:04,060
வாயை மூடிக்கொண்டு பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

1186
01:05:04,150 --> 01:05:05,810
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

1187
01:05:07,150 --> 01:05:08,230
<font color="

1188
01:05:11,900 --> 01:05:13,910
[முன்கூட்டிய இசை வாசித்தல்]

1189
01:05:19,580 --> 01:05:20,620
டஸ்டினா?

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,580
தயவுசெய்து. இருக்கிறாயா... நீ இருக்கிறாயா?

1191
01:05:25,290 --> 01:05:26,290
பரவாயில்லை.

1192
01:05:37,220 --> 01:05:39,560
[க்ளாக் சிமிங்]

1193
01:05:42,730 --> 01:05:44,640
- [ஜோல்டிங் ஸ்டிங்கர் பிளேஸ்]
- என்னுடன் வா.

1194
01:05:46,230 --> 01:05:47,810
[கதவு இரைச்சல்]

1195
01:05:48,650 --> 01:05:51,900
- [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
- [நீர் சிற்றலைகள்]

1196
01:06:00,410 --> 01:06:01,410
புனிதம்.

1197
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
ஏய், விந்தை!

1198
01:06:04,580 --> 01:06:06,710
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- ஷிட்.

1199
01:06:07,210 --> 01:06:09,420
<font color="

1200
01:06:09,500 --> 01:06:11,340
- வா!
- [இன்ஜின் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

1201
01:06:11,420 --> 01:06:14,920
- [எடி, அழுத்தமாக] வா...
- நீங்கள் கொஞ்சம் தண்ணீருக்கு பயப்படுகிறீர்களா? போகலாம்!

1202
01:06:15,010 --> 01:06:17,680
- ... நீங்கள் ஒரு துண்டு!
- [இன்ஜின் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

1203
01:06:17,760 --> 01:06:20,510
வாருங்கள். இங்கே எனக்கு உதவ வேண்டும், மனிதனே.

1204
01:06:21,100 --> 01:06:22,180
வாருங்கள்.

1205
01:06:22,260 --> 01:06:23,640
வா!

1206
01:06:24,390 --> 01:06:25,600
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
- வா!

1207
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
எடி: அடடா!

1208
01:06:28,520 --> 01:06:31,070
இல்லை? சரி. சரி. சரி.

1209
01:06:32,610 --> 01:06:34,320
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1210
01:06:36,950 --> 01:06:38,070
மலம். மலம்.

1211
01:06:41,530 --> 01:06:43,540
[மின்சாரம் சலசலப்பு]

1212
01:06:43,620 --> 01:06:46,870
[மோசமான இசை ஒலித்தல்]

1213
01:06:51,170 --> 01:06:53,880
[பரபரப்பு தொடர்கிறது]

1214
01:06:53,960 --> 01:06:56,630
[மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்]

1215
01:06:56,720 --> 01:06:57,720
ஒளிரும் விளக்குகள்.

1216
01:07:07,770 --> 01:07:09,440
சரி, என்ன நடக்கிறது?

1217
01:07:12,770 --> 01:07:17,070
[ஈரி, மென்மையான இசை இசைத்தல்]

1218
01:07:32,330 --> 01:07:33,880
[டெண்டாக்கிள்ஸ் ஈரமாக அழுத்துகிறது]

1219
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
<font color="

1220
01:07:50,810 --> 01:07:52,810
[டென்ஸ் மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

1221
01:07:57,400 --> 01:08:00,530
[க்ளாக் சிமிங்]

1222
01:08:01,450 --> 01:08:04,120
ஏய், திரும்பி இரு, மனிதனே! திரும்பி இரு!

1223
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
திரும்பி இரு!

1224
01:08:06,370 --> 01:08:07,830
வாருங்கள். எங்களிடம் அவர் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறார்.

1225
01:08:07,910 --> 01:08:09,710
[க்ளாக் சிமிங்]

1226
01:08:10,540 --> 01:08:11,580
ஏய், பேட்ரிக்.

1227
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
பேட்ரிக்!

1228
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
பேட்ரிக்!

1229
01:08:15,460 --> 01:08:16,840
[ஒவ்வொரு குறட்டையும்]

1230
01:08:16,920 --> 01:08:18,800
[க்ளாக் சிமிங்]

1231
01:08:19,970 --> 01:08:21,220
பேட்ரிக்.

1232
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
ஏய், பேட்ரிக்.

1233
01:08:24,010 --> 01:08:25,010
ஏய், பேட்ரிக்.

1234
01:08:26,010 --> 01:08:26,850
பேட்ரிக்!

1235
01:08:26,930 --> 01:08:28,890
<font color="

1236
01:08:29,850 --> 01:08:32,140
[எல்ட்ரிச் மியூசிக் பிளேயிங்]

1237
01:08:33,900 --> 01:08:35,190
[GROANS]

1238
01:08:35,270 --> 01:08:36,400
[எலும்புகள் வெடிப்பு]

1239
01:08:36,480 --> 01:08:38,070
[மின்சாரம் சலசலப்பு]

1240
01:08:40,650 --> 01:08:42,150
[காஸ்பிஸ், பேண்ட்ஸ்]

1241
01:08:42,240 --> 01:08:43,740
[எலும்புகள் வெடிப்பு]

1242
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
[எல்ட்ரிட்ச் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ்]

1243
01:08:54,000 --> 01:08:55,540
[மனம்]

1244
01:08:56,290 --> 01:08:58,170
- [காஸ்பிஎஸ்]
- <font color="

1245
01:08:58,250 --> 01:08:59,760
- காற்று.
- [லெவன் பேண்டிங்]

1246
01:08:59,840 --> 01:09:01,670
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் அவளுக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடுங்கள்.

1247
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
பரவாயில்லை. சரிசெய்ய நேரம் எடுக்கும்.

1248
01:09:04,800 --> 01:09:06,350
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா, ம்ம்?

1249
01:09:06,430 --> 01:09:08,010
[மருத்துவ கண்காணிப்பு பீப்பிங்]

1250
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
- [பதினொரு கூக்குரல்கள்]
- [ப்ரென்னர் கிரண்ட்ஸ்]

1251
01:09:14,520 --> 01:09:16,190
[இருண்ட, தீவிரமான இசை ஒலித்தல்]

1252
01:09:16,270 --> 01:09:18,270
[பேண்டிங்]

1253
01:09:26,910 --> 01:09:29,450
எங்களுக்கு மிகவும் பயிற்சி அளிக்கிறது.
நீங்கள் உண்மையில் இதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1254
01:09:31,620 --> 01:09:34,670
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- [எனர்ஜி த்ரம்மிங்]

1255
01:09:36,580 --> 01:09:38,340
[அலறல்]

1256
01:09:45,260 --> 01:09:47,260
[ஸ்க்ரீம் எக்கோஸ், ஃபேட்ஸ்]

1257
01:09:47,340 --> 01:09:49,640
[எமோஷனல் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

1258
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
[GASP எதிரொலிகள்]

1259
01:09:52,730 --> 01:09:57,190
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1260
01:09:58,020 --> 01:09:59,480
[BRENNER எதிரொலிகள்] குறிப்பிடத்தக்கது.

1261
01:10:01,400 --> 01:10:02,690
[சினிஸ்டர் டோன்ஸ் பிளே]

1262
01:10:05,820 --> 01:10:08,370
<font color="

1263
01:10:11,990 --> 01:10:13,410
விலகி இருங்கள்.

1264
01:10:21,800 --> 01:10:23,050
நான் சொன்னேன், விலகி இரு!

1265
01:10:23,130 --> 01:10:25,380
[பதினொருவரின் குரல் எதிரொலி]

1266
01:10:30,140 --> 01:10:32,310
இது அவ்வளவு எளிதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

1267
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
நீ செய்தாயா?

1268
01:10:37,440 --> 01:10:38,600
எனக்கு புரியவில்லை.

1269
01:10:40,230 --> 01:10:41,230
நான் செய்கிறேன்.

1270
01:10:47,150 --> 01:10:48,280
[கதவு சத்தம்]

1271
01:10:48,360 --> 01:10:49,490
[கதவு சுழல்]

1272
01:11:15,560 --> 01:11:16,560
பாப்பா?

1273
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
மகள்.

1274
01:11:19,480 --> 01:11:22,110
["பிரியமானவர் திரும்பி வரும்போது" தலாய்ராக் விளையாடுவதன் மூலம்]

1275
01:11:32,740 --> 01:11:36,540
[டோர் விரிங், ஸ்லாம்ஸ்]

1276
01:11:36,540 --> 01:11:51,540
<font color="
வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள்

1277
01:12:47,650 --> 01:12:49,780
["பிரியமானவர் திரும்பும் போது" தொடர்கிறது]

1278
01:14:08,270 --> 01:14:10,230
["பிரியமானவர் திரும்பி வரும்போது" முடிவடைகிறது]

1279
01:14:10,230 --> 01:14:25,230
- அசல் SUB by hadilan - subscene.com -
<font color="